1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

2
00:02:14,198 --> 00:02:15,074
آی سی تی وی

3
00:02:16,199 --> 00:02:18,327
این اشک شوق است، درست است؟

4
00:02:19,199 --> 00:02:20,257
نشونم بده..

5
00:02:22,199 --> 00:02:23,143
نمکی

6
00:02:24,199 --> 00:02:27,134
به من اعتماد کن..| تضمین می کند
انواع خوشبختی

7
00:02:29,199 --> 00:02:31,725
این کارت منه
ACP رامش سرنایاک.

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,929
خدمات روز و شب.

9
00:02:39,199 --> 00:02:41,429
بیشتر شبا راحتم

10
00:02:50,199 --> 00:02:51,200
ببخشید..

11
00:02:52,199 --> 00:02:54,327
..بیشتر از آنچه انتظار داشتم طول کشید.

12
00:02:55,199 --> 00:02:56,633
دوست دختر خوب

13
00:02:57,199 --> 00:02:58,928
او کمی احساساتی است.

14
00:03:00,199 --> 00:03:03,066
او چگونه گرفتار شد
یک معتاد مثل تو؟

15
00:03:03,199 --> 00:03:05,327
آقا ما مواد مصرف نمی کردیم.

16
00:03:04,199 --> 00:03:07,066
اتفاقاً در مهمانی بودیم؟
- سلام..

17
00:03:09,199 --> 00:03:10,360
خونین****

18
00:03:12,199 --> 00:03:14,031
مادر شما یک NGO را اداره می کند.

19
00:03:14,199 --> 00:03:17,066
پدر اجتماعی است
فعال در کانال خبری

20
00:03:17,199 --> 00:03:19,827
و آیا می دادی
درس های معنوی».

21
00:03:20,199 --> 00:03:22,725
..به دختر
روی صندلی عقب ماشینت؟

22
00:03:24,199 --> 00:03:26,566
0hhh..اگر این کار را انجام دهید،
لذت بردن از آن

23
00:03:26,199 --> 00:03:28,463
و اگر این کار را انجام دهیم، آزار و اذیت است.

24
00:03:30,199 --> 00:03:32,133
تو از خانواده خوبی هستی

25
00:03:33,199 --> 00:03:35,224
قبلا ثابت کردی که..

26
00:03:35,199 --> 00:03:38,032
.. تو به خودت اهمیت میدی
شهرت والدین

27
00:03:37,199 --> 00:03:39,065
از خراب کردن آینده خود دست بردارید

28
00:03:39,199 --> 00:03:40,667
برو داخل.. برو داخل

29
00:03:42,200 --> 00:03:43,929
او منتظر شماست

30
00:03:44,199 --> 00:03:45,200
ادامه بده..

31
00:03:57,199 --> 00:03:59,759
"من وسواس دارم
درباره اینکه تو را مال من کنم.»

32
00:04:08,199 --> 00:04:10,361
کاران آقا مزاحم شما هستم؟

33
00:04:11,199 --> 00:04:12,143
صحبت کن

34
00:04:13,199 --> 00:04:15,463
من هنوز بسته ام را دریافت نکرده ام.

35
00:04:17,199 --> 00:04:19,327
من قبلاً به طور کامل به شما پرداخت کردم.

36
00:04:20,199 --> 00:04:24,033
ببین آقا جنایت و الکل
با پیر شدن، ارزشمند می شوند.

37
00:04:26,199 --> 00:04:27,360
اینطور نیست؟

38
00:04:27,199 --> 00:04:28,928
اشتباه بزرگی بود..

39
00:04:30,199 --> 00:04:33,726
..فکر کنم که حیله گری
بس*** مثل اینکه شما وفادار خواهید بود.

40
00:04:33,199 --> 00:04:34,826
وفادار مثل سگ آقا..

41
00:04:36,199 --> 00:04:39,032
آیا تا به حال داده ام
شانسی برای comp|a|n دارید؟

42
00:04:38,199 --> 00:04:39,724
شما دیگر نمی خواهید.

43
00:04:41,199 --> 00:04:44,430
من می روم تسویه حساب کنم
حساب شما یک بار برای همیشه

44
00:04:44,199 --> 00:04:46,133
امیدوارم منظورتون همین باشه قربان

45
00:04:46,199 --> 00:04:48,361
و تو از من عصبانی نیستی

46
00:04:51,200 --> 00:04:52,326
خونین ***

47
00:04:56,199 --> 00:04:57,860
".. نزدیکتر بیا و..."

48
00:05:40,199 --> 00:05:41,667
کی..تو کی هستی؟

49
00:05:44,199 --> 00:05:45,428
تو کی هستی؟

50
00:09:32,199 --> 00:09:33,860
فکر کنم هک شدیم

51
00:10:34,199 --> 00:10:36,463
ارزان
مرگ بر اثر بنزین گران قیمت

52
00:10:35,199 --> 00:10:38,328
یک سرد کننده
مرگی که ممکن است روح شما را به لرزه در آورد.

53
00:10:38,199 --> 00:10:40,224
چگونه
و چه زمانی این اتفاق افتاد؟

54
00:10:40,199 --> 00:10:42,531
این
قتل افسر پلیس..

55
00:10:42,199 --> 00:10:44,463
.. به نظر می رسد
مثل یک نخ در هم پیچیده

56
00:10:46,199 --> 00:10:48,566
یک قتل
به همان اندازه وحشتناک ترین ناپاک

57
00:10:49,199 --> 00:10:52,464
احتمالا یکی از
غم انگیزترین در تاریخ جنایت

58
00:10:51,199 --> 00:10:54,965
و ما خبری داریم که Global
مدیر عامل شبکه تایم آقای راهول 0بروی..

59
00:10:54,199 --> 00:10:57,362
..غول رسانه ای.
درخواست بازجویی شده است.

60
00:11:02,199 --> 00:11:03,667
مرگ در غوغا

61
00:11:03,199 --> 00:11:05,201
گریم
دروگرها یک توپ دارند.

62
00:11:05,199 --> 00:11:08,225
راهول اوبروی
مغز متفکر پشت همه اینها؟

63
00:11:07,199 --> 00:11:10,726
بله..همان راهول
اوبروی صاحب شبکه گلوبال تایمز است.

64
00:11:26,199 --> 00:11:27,325
آقا..آقا..

65
00:11:27,199 --> 00:11:31,636
ACP Sarnaik در کانال به قتل رسید
آقا در این مورد چه می گویید؟

66
00:11:51,199 --> 00:11:54,533
کی جرات کرد منو احضار کنه
اینجا l|ke aord|nary cr|m|na|؟

67
00:11:56,199 --> 00:11:58,566
بچه ها هیچ ایده ای دارید که من کی هستم؟

68
00:12:03,199 --> 00:12:05,327
وزیر شما در لیست حقوق من است.

69
00:12:14,199 --> 00:12:16,634
خوب آقا
چه کسی در لیست حقوق و دستمزد چه کسی است..

70
00:12:18,199 --> 00:12:20,531
.. این دقیقاً بین شما دو نفر است.

71
00:12:22,199 --> 00:12:24,065
این کاملا شخصی است.

72
00:12:25,199 --> 00:12:27,065
ما فقط کار خودمان را انجام می دهیم.

73
00:12:27,199 --> 00:12:30,430
لام راهول اوبروی.
مدیر عامل شبکه گلوبال تایمز!

74
00:12:32,199 --> 00:12:34,634
هند بیشترین
قدرتمند..خانه رسانه ای.

75
00:12:36,199 --> 00:12:37,223
طرفدار بزرگ

76
00:12:38,199 --> 00:12:39,223
طرفدار بزرگ!

77
00:12:39,199 --> 00:12:40,826
لام کبیر دشموک.

78
00:12:41,199 --> 00:12:45,432
بنده حقیر قویترین هند
و موثرترین نیروی پلیس..

79
00:12:46,199 --> 00:12:47,530
پلیس بمبئی

80
00:12:53,199 --> 00:12:55,133
چطور جرات کردی منو اینجا صدا کنی؟

81
00:12:56,199 --> 00:12:58,827
هر دقیقه من
میلیون ها ارزش دارد

82
00:12:59,199 --> 00:13:02,430
باید به زمان احترام گذاشت،
برچسب قیمتی روی آن قرار ندهید

83
00:13:06,199 --> 00:13:08,258
آقا من تحقیق کردم

84
00:13:07,199 --> 00:13:09,065
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید.

85
00:13:09,199 --> 00:13:12,260
رتبه های شما بود
سقوط..سود در حال کاهش بود.

86
00:13:13,199 --> 00:13:15,964
داشتی می باختی
اعتبار در بازار

87
00:13:15,199 --> 00:13:17,201
و سپس .. این شیرین کاری ارزان.

88
00:13:16,199 --> 00:13:18,133
قتل زنده در تلویزیون!

89
00:13:19,199 --> 00:13:20,667
ایده شما بود؟

90
00:13:21,199 --> 00:13:22,667
کاملا درسته

91
00:13:23,199 --> 00:13:24,633
تبریک میگم

92
00:13:24,199 --> 00:13:26,429
فقط کل قضیه رو حل کردی

93
00:13:26,199 --> 00:13:27,633
باید ایده من باشد

94
00:13:28,199 --> 00:13:32,636
من میلیون ها حقوق به خلاق می پردازم
کارگردانان، سردبیران و مدیران برنامه..

95
00:13:32,199 --> 00:13:35,362
..تا به من بدهند
چنین ایده های خارج از جعبه..

96
00:13:34,199 --> 00:13:36,861
..و رتبه بندی ها
کانال تلویزیونی من اوج گرفت.

97
00:13:37,199 --> 00:13:40,203
و سپس یک را پرتاب می کنم
جشن بزرگ..در زندان تیهار.

98
00:13:40,199 --> 00:13:42,668
در واقع آقا
اگه بری زندان..

99
00:13:43,199 --> 00:13:45,463
"شما به زندان ینرادا فرستاده خواهید شد.

100
00:13:44,200 --> 00:13:45,531
سوال بعدی

101
00:13:47,199 --> 00:13:48,428
اگر نه تو..

102
00:13:49,199 --> 00:13:50,360
..پس کی؟

103
00:13:50,200 --> 00:13:51,565
ما هک شدیم

104
00:13:53,199 --> 00:13:54,633
شما از کجا می دانید؟

105
00:13:54,199 --> 00:13:56,463
ما تحقیقات خود را انجام دادیم، افسر.

106
00:13:56,199 --> 00:13:58,759
میتونی باهاش صحبت کنی
سر فنی من مک.

107
00:13:58,199 --> 00:14:00,031
او در حال حاضر در دهلی است.

108
00:13:59,199 --> 00:14:01,861
ولی داره میاد
با پرواز عصر

109
00:14:00,199 --> 00:14:02,531
قربان..بیایید این را گام به گام انجام دهیم.

110
00:14:03,199 --> 00:14:05,133
بیایید اول با شما برخورد کنیم.

111
00:14:05,199 --> 00:14:08,225
من یک سوال کامل دارم
کاغذ برای شما آماده شده است

112
00:14:07,199 --> 00:14:09,463
افسر، در حد خودت بمان.

113
00:14:10,199 --> 00:14:12,463
از حد خود عبور نکنید
- حد؟

114
00:14:14,199 --> 00:14:17,635
ما فقط محدودیت شما را دیدیم
l|ve در کانال Te|ev|s|تان.

115
00:14:18,199 --> 00:14:20,634
اما شما این کار را نکرده اید
حد ما را هنوز دیده است.

116
00:14:22,199 --> 00:14:25,635
به خدا دعا کن که هستی
همانطور که ادعا می کنید بی گناه هستید

117
00:14:26,200 --> 00:14:27,929
گایتوند.
- بله قربان.

118
00:14:28,199 --> 00:14:30,531
AC را روی 18 تنظیم کنید
..عرق کرده

119
00:14:33,199 --> 00:14:34,143
درسته؟

120
00:14:36,199 --> 00:14:39,225
در حال حاضر، به عنوان
همه چیز که می دانیم ادامه دارد..

121
00:14:38,200 --> 00:14:41,670
..است که راهول اوبروی است
هنوز در داخل مورد بازجویی است

122
00:14:41,199 --> 00:14:43,065
و
همه ما بی خبر هستیم

123
00:14:43,199 --> 00:14:45,065
پس آقا شما هیچ سرنخی نداری

124
00:14:47,199 --> 00:14:49,668
شما نمی دانستید
ACP Sarnaik نیز.

125
00:14:50,199 --> 00:14:53,464
به هیچ کدوم مشکوک نیستی
از کانال های رقیب شما نیز

126
00:14:53,199 --> 00:14:55,861
تو فقط یک صادق هستی
شهروند مالیات دهنده

127
00:14:57,199 --> 00:15:00,430
نمیدونی چطوری
سیستم ها هم هک شدند

128
00:14:59,199 --> 00:15:00,257
ماک انجام می دهد.

129
00:15:00,199 --> 00:15:02,201
اساسا شما هیچ سرنخی ندارید.

130
00:15:03,199 --> 00:15:07,363
آقا اگه این دیگه ادامه پیدا کنه
ما فقط می توانیم به یک نتیجه برسیم.

131
00:15:07,199 --> 00:15:10,829
یا تو هستی یا مال کسی
باعث می شود شما مانند یک بزرگ به نظر برسید..

132
00:15:14,199 --> 00:15:16,224
تو خیلی کم صلاحیتی..

133
00:15:17,199 --> 00:15:19,725
برای قضاوت در مورد اینکه کی هستم یا چیستم
افسر

134
00:15:23,199 --> 00:15:25,861
آقا میبینی..من
صلاحیت این است که..

135
00:15:26,199 --> 00:15:30,136
..| می تواند از هفت تیر سرویس من استفاده کند
بر هر کس و هر زمان که من بخواهم..

136
00:15:35,199 --> 00:15:37,133
..بدون سوال

137
00:15:42,199 --> 00:15:44,759
میدونی چیه
داری وقتمو تلف میکنی

138
00:15:45,199 --> 00:15:48,362
یک عمر تمام هدر رفت
در شبکه جهانی تایمز

139
00:15:48,199 --> 00:15:50,065
یک ACP به قتل رسیده است.

140
00:15:51,199 --> 00:15:53,327
شما باید به ما زمان بدهید.

141
00:15:55,199 --> 00:15:57,759
به هر حال،
از آشنایی با شما لذت بردم

142
00:15:58,199 --> 00:16:01,066
شما باید خود را واریز کنید
پاسپورت با ما و..

143
00:16:01,199 --> 00:16:03,258
..این شماره من است، آن را ذخیره کنید.

144
00:16:02,200 --> 00:16:04,965
و لطفا،
هیچ جوک ارزانی رو فوروارد نکنید

145
00:16:10,199 --> 00:16:11,143
ترک کنید.

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,963
جایی که جهنم سیاه است.

147
00:16:35,199 --> 00:16:36,963
بهش زنگ بزن
- باشه قربان

148
00:16:39,200 --> 00:16:40,668
[ ذکر دعا ]

149
00:17:34,199 --> 00:17:36,201
صبح بخیر خانم
- سلام

150
00:17:38,199 --> 00:17:40,327
صبح بخیر
- صبح بخیر

151
00:17:39,199 --> 00:17:41,201
صبح بخیر خانم
- سلام

152
00:17:41,199 --> 00:17:43,725
"و بمبئی
پلیس متهم کرده است.»

153
00:17:43,199 --> 00:17:46,931
«..شبکه گلوبال تایمز
مدیر عامل راهول اوبروی برای این قتل.»

154
00:17:46,199 --> 00:17:48,133
من الان یک صحنه ملی هستم.

155
00:17:48,199 --> 00:17:50,964
این همه سال من
رهبری کسب و کار خبری..

156
00:17:50,199 --> 00:17:53,225
..و امروز شدم
چند خبر ارزان خودم

157
00:17:58,199 --> 00:18:00,725
غول رسانه ای
توسط رسانه ها در حال محاکمه است.

158
00:18:01,199 --> 00:18:03,668
که خونین هیچ خوب
افسر پلیس..

159
00:18:03,199 --> 00:18:06,203
.. داشت با من رفتار می کرد
من جیب بری بودم.

160
00:18:07,199 --> 00:18:09,133
من تنها مانده ام راهول.

161
00:18:09,199 --> 00:18:12,066
تو تنها نیستی راهول.
من برای شما آنجا هستم.

162
00:18:11,199 --> 00:18:14,635
من رئیس قانونی شما هستم،
و می دانید که من در کارم خوب هستم.

163
00:18:14,199 --> 00:18:16,201
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.

164
00:18:18,199 --> 00:18:20,827
سیا نابود میکنم
آن کبیر خونین

165
00:18:22,199 --> 00:18:24,668
او فکر می کند،
بلکه معتقد است که ..

166
00:18:24,199 --> 00:18:26,065
..| این کار را برای رتبه بندی انجام داد

167
00:18:26,199 --> 00:18:27,928
انجامش دادی یا نه؟

168
00:18:29,199 --> 00:18:31,759
سیا، داری صدا می کنی
درست مثل کبیر

169
00:18:31,199 --> 00:18:34,328
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام
افلسر کج در زندگی من.

170
00:18:34,199 --> 00:18:36,429
او کج نیست، او راست است.

171
00:18:36,199 --> 00:18:37,928
او سابقه پاکی دارد.

172
00:18:37,199 --> 00:18:39,429
منیت خود را با او اشتباه نگیرید.

173
00:18:39,199 --> 00:18:41,759
من او را خواهم خرید.
- او هیچ برچسب قیمتی ندارد.

174
00:18:42,199 --> 00:18:43,724
راحت باش راهول

175
00:18:44,199 --> 00:18:46,759
فقط پروتکل را دنبال کنید،
و به قول من عمل کن

176
00:18:48,199 --> 00:18:51,066
تا زمانی که من آنجا هستم،
هیچ کس نمی تواند شما را لمس کند

177
00:19:02,199 --> 00:19:04,463
و..اگه بخوام لمست کنم چی؟

178
00:19:07,199 --> 00:19:10,032
سپس این پرونده را از دست خواهید داد،
راهول اوبروی.

179
00:19:21,199 --> 00:19:23,327
با مک صحبت کن و کبیر را نادیده بگیر.

180
00:20:22,199 --> 00:20:23,200
رانویر.

181
00:20:27,199 --> 00:20:28,667
از کجا فهمیدی؟

182
00:20:31,199 --> 00:20:33,930
حتی عطر
از این همه گل».

183
00:20:34,199 --> 00:20:36,827
..نمی توان سیل زد
عطر تو، Ranv|r.

184
00:20:44,199 --> 00:20:47,032
سپس این عطر را بدهید
یک پناهگاه

185
00:20:49,200 --> 00:20:50,725
اگر من باران باشم..

186
00:20:53,199 --> 00:20:55,224
..پس بذار دوش بگیرم

187
00:20:58,199 --> 00:21:01,032
باران نیازی ندارد
اجازه هر کسی|ss|روشن..

188
00:21:02,199 --> 00:21:04,258
.. از ابرها آبشار شدن.

189
00:21:10,199 --> 00:21:11,360
دوستت دارم

190
00:21:14,199 --> 00:21:15,963
یک سال گذشت سیا

191
00:21:17,199 --> 00:21:19,224
اما هر لحظه دلم برات تنگ میشه

192
00:21:21,199 --> 00:21:23,224
بعد من را به جایی ببر."

193
00:21:26,199 --> 00:21:28,725
..جایی که بخواهیم
فقط همدیگر را دوست داشته باشید

194
00:21:29,199 --> 00:21:30,928
چشماتو ببند سیا

195
00:21:50,199 --> 00:21:53,328
"تو همان کسی هستی..که
همیشه به قلب من نزدیک است."

196
00:22:03,199 --> 00:22:06,328
"تو همان کسی هستی..که
همیشه به قلب من نزدیک است."

197
00:22:17,199 --> 00:22:20,203
"زندگی یک ولع شیرین است...
چیزی که همه شما می گویید."

198
00:22:30,199 --> 00:22:33,362
"تو همان کسی هستی..که
همیشه به قلب من نزدیک است.."

199
00:22:52,199 --> 00:22:55,430
"حجاب های شما تمام شد
چشمانم هنگام غروب خورشید."

200
00:22:59,199 --> 00:23:02,225
«هر شب پاییز می آورد.
یک سری خاطره."

201
00:23:05,199 --> 00:23:08,760
"هر بار که نفس میکشم..
می توانم عطر تو را حس کنم."

202
00:23:12,199 --> 00:23:14,668
"و می آورد
همراه با یک پیام شیرین."

203
00:23:18,199 --> 00:23:20,668
"حتی من
ضربان قلب.. آهنگ تو را زمزمه می کند."

204
00:23:25,199 --> 00:23:28,328
"تو همان کسی هستی..که
همیشه به قلب من نزدیک است."

205
00:23:38,199 --> 00:23:40,065
"تو همان کسی هستی که..."

206
00:24:14,199 --> 00:24:17,032
"| دیروز دیدمت...
در حیاط من..."

207
00:24:20,199 --> 00:24:23,464
"به نظر می رسید که می گفتی،
مرا در آغوشت پنهان کن."

208
00:24:27,199 --> 00:24:28,826
"این چه پیوندی است؟"

209
00:24:30,199 --> 00:24:32,031
"این رویاها چیست؟"

210
00:24:33,199 --> 00:24:36,533
"با اینکه غریبه ای،
شما احساس می کنید که یک خویشاوند هستید."

211
00:24:40,199 --> 00:24:42,668
"| همیشه فکر کن...و از گفتن می ترسم."

212
00:24:47,199 --> 00:24:50,134
"تو اونی...
همیشه به قلب من نزدیک است."

213
00:25:00,199 --> 00:25:03,134
"تو اونی...
همیشه به قلب من نزدیک است."

214
00:25:16,199 --> 00:25:16,973
سلام

215
00:25:18,199 --> 00:25:20,861
دیر در یک قرار.
باید جریمه بپردازی

216
00:25:20,199 --> 00:25:22,224
من با آن "خوب" هستم، سوهانی.

217
00:25:27,199 --> 00:25:29,861
آیا شما متقاعد می شوید
مامان هم با کلوچه؟

218
00:25:30,199 --> 00:25:31,564
نه عزیزم

219
00:25:31,199 --> 00:25:33,964
این کلوچه فروشی نداشت
در آن زمان باز است

220
00:25:35,199 --> 00:25:36,724
دلت برای مامانت تنگ شده

221
00:25:36,199 --> 00:25:38,031
فقط وقتی دیر اومدی

222
00:25:39,199 --> 00:25:41,224
دلت براش تنگ شده؟
- راهی نداره

223
00:25:41,199 --> 00:25:44,362
بالاخره من سهم او را می گیرم
از بوسه و آغوش هم

224
00:25:44,199 --> 00:25:47,066
تلاش خوب،
اما من هنوز با شما صحبت نمی کنم

225
00:25:47,199 --> 00:25:48,041
چرا؟

226
00:25:49,199 --> 00:25:52,225
یک هیولای سبز بزرگ
دیشب اومد تو اتاقم

227
00:25:53,199 --> 00:25:55,361
و من در اتاقم تنها بودم.

228
00:25:55,199 --> 00:25:56,360
وای خدایا

229
00:25:57,199 --> 00:26:00,669
عوارضی داشت
در زندگی من بسیار متاسفم.

230
00:25:59,199 --> 00:26:02,032
اما امشب سبز تو
هیولا برای انجام می شود.

231
00:26:02,200 --> 00:26:05,329
تو فکر میکنی فقط مال زندگیت
پیچیده است؟ مال من نیست؟

232
00:26:06,199 --> 00:26:08,531
من بهترین رقصنده کلاس هستم.

233
00:26:08,200 --> 00:26:11,135
اما Miss Archana این کار را نکرد
من را در مرکز قرار دهید

234
00:26:12,199 --> 00:26:15,931
آیا نیروی پلیس شما می تواند انجام دهد
چیزی در مورد این..مسئله جدی؟

235
00:26:17,199 --> 00:26:18,758
بشین بشین

236
00:26:18,199 --> 00:26:20,031
نیروی انتظامی نمی تواند..

237
00:26:20,200 --> 00:26:23,067
اما پدرت نصیحت می کند
شما بیشتر کار کنید

238
00:26:24,199 --> 00:26:25,860
خانم Archana را تحت تاثیر قرار دهید.

239
00:26:25,199 --> 00:26:28,635
و در کنسرت بعدی شما،
شما جلودار نمایش خواهید بود.

240
00:26:29,199 --> 00:26:30,826
درسته؟
<i></i> بسیار 900d.

241
00:26:31,199 --> 00:26:32,860
متاسفم فقط یک دقیقه

242
00:26:32,199 --> 00:26:33,143
تلفن

243
00:26:35,199 --> 00:26:37,759
بله، گایتوند.
- آقا، ماک را پیدا کردیم.

244
00:26:38,199 --> 00:26:39,667
بله..| دارم میام

245
00:26:40,199 --> 00:26:41,041
بخور

246
00:26:41,199 --> 00:26:42,075
باشه

247
00:26:42,199 --> 00:26:43,564
داری میری؟

248
00:26:44,199 --> 00:26:45,667
متاسفم عزیزم

249
00:26:46,199 --> 00:26:49,032
اون رقصنده پشت سر
صحنه جلو آمده است

250
00:26:49,199 --> 00:26:53,067
اما من قول می دهم، امشب خواهیم کرد
هیولای سبز خود را با هم دستگیر کنید

251
00:26:54,199 --> 00:26:55,075
باشه؟

252
00:26:55,199 --> 00:26:56,564
پنج تا به من بده

253
00:26:57,199 --> 00:26:58,223
ببینمت

254
00:27:09,199 --> 00:27:10,530
جی هند، آقا.

255
00:27:14,199 --> 00:27:16,566
صبح بخیر آقا
- صبح بخیر

256
00:27:17,199 --> 00:27:20,225
آقا ما منتظر بودیم
برای شما.. می توانیم از همین الان شروع کنیم؟

257
00:27:20,199 --> 00:27:22,031
آقا راهول صبح بخیر

258
00:27:23,199 --> 00:27:24,758
خوب خوابیدی؟

259
00:27:25,199 --> 00:27:27,224
این سیا، رئیس قانونی من است.

260
00:27:28,199 --> 00:27:30,566
و آن مک، رئیس فنی من است.

261
00:27:32,199 --> 00:27:33,041
ماک

262
00:27:34,199 --> 00:27:35,462
مکند موگه.

263
00:27:37,199 --> 00:27:39,463
می توانیم شروع کنیم؟
- صبر کن آقای راهول.

264
00:27:40,199 --> 00:27:42,668
تازه منو به تیمت معرفی کردی..

265
00:27:43,199 --> 00:27:46,362
..حالا چطوری ملاقات میکنی
بازیکن تیم ما نیز.

266
00:27:50,199 --> 00:27:53,225
آقای رانویر باجاج
مشاور دولت در این مورد.

267
00:27:54,199 --> 00:27:56,031
صبح بخیر آقایان

268
00:27:59,199 --> 00:28:00,826
و البته خانم

269
00:28:04,199 --> 00:28:06,429
امیدوارم چیزی از قلم نیفتاده باشم

270
00:28:05,199 --> 00:28:07,361
نه نه ما منتظرت بودیم

271
00:28:07,199 --> 00:28:09,133
خیلی خوبه.. شاید الان شروع کنیم.

272
00:28:11,199 --> 00:28:14,726
پس آقایان، مثل همه ما
بدانید که شبکه ما هک شده است.

273
00:28:15,199 --> 00:28:16,633
و این یک واقعیت است.

274
00:28:16,199 --> 00:28:19,726
برای اثبات این حقیقت،
مک ارائه کرده است.

275
00:28:19,199 --> 00:28:22,430
فکر می کنم بعد از شنیدن آن،
همه چیز روشن تر خواهد شد

276
00:28:26,200 --> 00:28:29,761
بنابراین ما در عصری زندگی می کنیم
اطلاعات سفر سریع

277
00:28:29,199 --> 00:28:33,067
اطلاعات..در ایجاد می شود
یک منبع، و به گیرنده می رود.

278
00:28:33,199 --> 00:28:36,464
یعنی برای هر
اطلاعاتی برای سفر به هر نقطه..

279
00:28:36,199 --> 00:28:38,531
..به منبع و گیرنده نیازمندیم.

280
00:28:38,200 --> 00:28:40,430
همین امر در مورد پخش تلویزیونی نیز صدق می کند.

281
00:28:41,199 --> 00:28:44,362
این گلوبال تایمز است
ایستگاه منبع شبکه

282
00:28:46,199 --> 00:28:48,463
از اینجا کل مطالبشون..

283
00:28:48,199 --> 00:28:51,829
..به آنها منتقل می شود
ماهواره از طریق بسته سیگنال.

284
00:28:55,199 --> 00:28:59,204
در حال حاضر، از ماهواره است
به مرکز پخش منتقل می شود.

285
00:28:58,199 --> 00:29:02,432
برای مثال 'Sky Dish'..'National
Dish'..etcetera-etcetera..و دیگران.

286
00:29:03,199 --> 00:29:06,134
و..دوباره انتقال میدهند
آن را به ماهواره

287
00:29:06,200 --> 00:29:09,568
و از اینجا، دوباره ارسال می شود
به آنتن بشقاب

288
00:29:12,199 --> 00:29:15,669
اکنون محتوا رمزگشایی شده است
از طریق آنتن بشقاب ما..

289
00:29:15,199 --> 00:29:18,134
..و در تلویزیون ما دیده می شود
از طریق ست تاپ باکس

290
00:29:18,199 --> 00:29:20,566
این هکر فرکانس ما را هک کرد..

291
00:29:21,199 --> 00:29:23,930
"انتقال از
GTN به ماهواره.

292
00:29:31,199 --> 00:29:34,225
وقتی هک شد،
سپس هکر می تواند خدا را بازی کند.

293
00:29:34,199 --> 00:29:37,533
منظورم این است که او می تواند فرمان دهد
چه چیزی به ماهواره می رود».

294
00:29:37,199 --> 00:29:38,826
..و چه چیزی نیست.

295
00:29:38,199 --> 00:29:40,827
پس چرا نشد
مهندسان شما او را متوقف می کنند؟

296
00:29:42,199 --> 00:29:45,362
خب..این خیلی بود
مانور هک سطح بالا

297
00:29:47,199 --> 00:29:50,362
تا زمانی که بتوانیم
بفهمی چی میشه..

298
00:29:49,199 --> 00:29:50,928
..دیگه تموم شده بود

299
00:29:50,199 --> 00:29:51,928
و اجازه دادی که اتفاق بیفتد.

300
00:29:53,199 --> 00:29:55,566
خوب، ما تمام تلاش خود را کردیم تا جلوی آن را بگیریم.

301
00:29:54,199 --> 00:29:57,032
اما همانطور که می دانید،
ما یک اندام بزرگ هستیم|zat|on.

302
00:29:56,199 --> 00:29:58,531
و پروتکل هایی برای دنبال کردن وجود دارد.

303
00:29:58,199 --> 00:30:01,260
بنابراین زمان را از ما گرفت تا
تمام مراحل را دنبال کنید

304
00:30:02,199 --> 00:30:03,667
خیلی جالبه

305
00:30:04,199 --> 00:30:07,260
من مطمئن هستم که حتی
سلول سایبری شما <i>w|||</i> موافق است..

306
00:30:06,199 --> 00:30:07,928
..که هک شدیم

307
00:30:07,199 --> 00:30:10,464
و حالا اگر چیزی هست
این قابل درک نیست..

308
00:30:09,199 --> 00:30:11,201
"ما خوشحال خواهیم شد که پاسخ دهیم.

309
00:30:13,199 --> 00:30:15,634
چگونه می توانیم چنین هکری را ردیابی کنیم؟

310
00:30:19,199 --> 00:30:22,260
در واقع، اول از همه
ما باید مثل آنها فکر کنیم

311
00:30:23,199 --> 00:30:25,930
خودت را به من نگو
پسرها آن را امتحان نکردند.

312
00:30:25,199 --> 00:30:28,032
البته ما انجام دادیم،
اما هکر باهوش بود.

313
00:30:27,199 --> 00:30:30,863
او از چندین شناسه ورود استفاده کرد
برای هک کردن شبکه جهانی تایمز

314
00:30:32,199 --> 00:30:34,930
و آخرین شناسه ای که ردیابی کردیم،
در آمریکا بود

315
00:30:35,199 --> 00:30:36,325
من آن را می دانستم.

316
00:30:37,199 --> 00:30:38,223
معنی؟

317
00:30:38,199 --> 00:30:41,567
گاهی اوقات ممکن است هک شوید
با یک تماس تلفنی ساده

318
00:30:43,199 --> 00:30:44,667
و.. چطوره؟

319
00:30:45,199 --> 00:30:48,225
خب..هکر فقط
باید رسانه را هک کند.

320
00:30:48,199 --> 00:30:50,361
و رسانه می تواند هر چیزی باشد.

321
00:30:49,199 --> 00:30:53,727
به عنوان مثال، تماس های ویدئویی، تماس های تلفنی،
rad|o-s|gnals..و همچنین آدرس IP.

322
00:30:55,199 --> 00:30:56,758
آدرس IP نیز.

323
00:30:56,199 --> 00:30:58,031
بله آدرس IP هم همینطور.

324
00:30:58,199 --> 00:31:01,863
می توانید گوشی خود را سفارشی کنید
شماره از طریق آدرس IP..

325
00:31:01,199 --> 00:31:02,724
..و به هرکسی زنگ بزن

326
00:31:02,199 --> 00:31:05,567
و هرگز نخواهند دانست
هکر کیست و کجاست

327
00:31:06,199 --> 00:31:07,724
امیدوارم واضح باشه

328
00:31:08,199 --> 00:31:11,669
و چه نوع تجهیزاتی
آیا برای همه اینها نیاز دارید؟

329
00:31:10,199 --> 00:31:11,223
ساده..

330
00:31:12,199 --> 00:31:15,032
اینترنت پرسرعت..و
یک لپ تاپ رده بالا

331
00:31:15,199 --> 00:31:17,258
گاهی اوقات فقط یک تلفن شاید.

332
00:31:16,199 --> 00:31:17,041
WQW!

333
00:31:18,199 --> 00:31:19,564
همین است، ها؟

334
00:31:20,199 --> 00:31:21,724
و یک ذهن نابغه

335
00:31:23,199 --> 00:31:24,257
مثل شما.

336
00:31:26,199 --> 00:31:27,667
و همچنین یک انگیزه

337
00:31:29,199 --> 00:31:30,667
کاملا درسته

338
00:31:30,199 --> 00:31:32,861
و ما هیچ انگیزه ای نداریم،
ما قربانی هستیم

339
00:31:33,199 --> 00:31:34,143
درسته؟

340
00:31:34,199 --> 00:31:36,463
ایجاد انگیزه کار من است.

341
00:31:37,199 --> 00:31:39,361
و بگذار کارم را بکنم سیا خانم.

342
00:31:39,199 --> 00:31:41,429
بنابراین می توانید برای آن لحظه صبر کنید.

343
00:31:42,199 --> 00:31:43,963
ما دوست داریم ترک کنیم.

344
00:31:43,200 --> 00:31:45,567
آقایون از وقتی که گذاشتید متشکرم

345
00:31:51,199 --> 00:31:52,724
نظر شما چیست؟

346
00:31:53,199 --> 00:31:54,325
شانسی نیست

347
00:31:55,199 --> 00:31:58,032
در واقع ما این کار را نمی کنیم
مدرکی هم داشته باشی

348
00:31:57,199 --> 00:32:00,669
دادگاه به ما اجازه نمی دهد
حتی یک ساعت برای بازجویی

349
00:32:00,199 --> 00:32:01,462
اما به من اعتماد کن

350
00:32:01,199 --> 00:32:03,566
من افرادی مثل راهول را به خوبی می شناسم.

351
00:32:04,199 --> 00:32:07,726
اگر کاری کرده باشد،
حتما اشتباه میکنه..

352
00:32:08,199 --> 00:32:10,258
..که به نفع ما خواهد بود.

353
00:32:10,199 --> 00:32:11,530
همینطور باشه قربان

354
00:32:12,199 --> 00:32:15,203
آقا..گوشی آقا سرنایک
رکوردها رسیده است

355
00:32:16,200 --> 00:32:19,226
اگر بخواهیم بسازیم
پیشرفت در این مورد"

356
00:32:20,199 --> 00:32:22,827
"ما باید بریم
چند قدم به عقب

357
00:32:24,199 --> 00:32:27,567
بیا گایتونده..بیا گوش کنیم
به تاریخچه سرنایک.

358
00:32:29,199 --> 00:32:31,463
"کاران آقا، مزاحم شما هستم؟"

359
00:32:31,199 --> 00:32:33,031
"این یک اشتباه بزرگ بود"

360
00:32:33,199 --> 00:32:36,829
".. فکر کردن که حیله گری است
بس*** مثل اینکه وفادار خواهی بود.

361
00:32:35,199 --> 00:32:36,826
وفادار مثل سگ آقا..

362
00:32:36,199 --> 00:32:39,134
آیا تا به حال داده ام
شما فرصتی برای شکایت دارید؟

363
00:32:38,199 --> 00:32:39,826
شما دیگر نمی خواهید.

364
00:32:39,199 --> 00:32:42,533
من می روم برای حل و فصل
حساب شما یک بار برای همیشه.'

365
00:32:42,199 --> 00:32:44,224
"امیدوارم منظور شما این باشد، قربان."

366
00:32:43,199 --> 00:32:45,463
"و تو از من عصبانی نیستی."

367
00:32:46,199 --> 00:32:47,462
کاران پرخ.

368
00:32:49,199 --> 00:32:51,224
آهنربای املاک و مستغلات بمبئی

369
00:33:02,199 --> 00:33:03,724
<i>پادشاه کازینو بز.</i>

370
00:33:05,199 --> 00:33:07,133
گردآورنده اسب های دربی.

371
00:33:12,200 --> 00:33:14,532
رامش سرنیک، پلیس ACP بمبئی.

372
00:33:17,199 --> 00:33:19,964
چه گربه و موش
آیا آنها p|ay|ng بودند؟

373
00:33:22,199 --> 00:33:24,964
آقا، من فکر می کنم ما داریم
به سطح بعدی رسید.

374
00:33:27,199 --> 00:33:31,067
برای آن، ما باید درک کنیم
سطح همه موارد Sarnaik.

375
00:33:35,199 --> 00:33:39,261
برگشتی تو مقر
سعی می کردند بیش از حد باهوش باشند، رانویر..

376
00:33:38,199 --> 00:33:39,257
باحال نیست

377
00:33:40,199 --> 00:33:44,432
اگر کسی به شما شش رقمی پرداخت می کند
حقوق، به این معنی نیست که او بی گناه است.

378
00:33:44,199 --> 00:33:46,201
راهول یک تجارت زیرک است.

379
00:33:46,199 --> 00:33:49,328
نه یک روان پریش مثل آن هکر،
هر که هست

380
00:33:49,199 --> 00:33:52,362
و او صادقانه اعتراف کرده است
که او درگیر نیست

381
00:33:53,199 --> 00:33:54,564
صداقت..راهو|؟

382
00:33:55,199 --> 00:33:57,759
شما جدی باور دارید
راهول چی گفت

383
00:33:57,199 --> 00:34:00,032
او می تواند به هر چیزی خم شود
سطح برای کسب و کار او

384
00:34:00,199 --> 00:34:01,928
چگونه می توان به او اعتماد کرد؟

385
00:34:01,199 --> 00:34:03,258
بنابراین او را به یک قاتل تبدیل می کند.

386
00:34:03,199 --> 00:34:04,724
من هم عقل دارم

387
00:34:05,199 --> 00:34:08,260
و من احساس می کنم،
بلکه مطمئنم که او بی گناه است.

388
00:34:10,199 --> 00:34:11,826
فقط زمان مشخص خواهد کرد.

389
00:34:12,199 --> 00:34:14,531
این یک پرونده باز و بسته است، رانویر.

390
00:34:16,199 --> 00:34:18,133
و من این را به شما می گویم.

391
00:34:20,199 --> 00:34:21,143
سیا..

392
00:34:21,199 --> 00:34:22,860
..میدونی..
- چی؟

393
00:34:23,199 --> 00:34:24,826
وقتی عصبانی میشی...

394
00:34:28,199 --> 00:34:30,133
واقعا زیبا به نظر میرسی

395
00:34:30,199 --> 00:34:31,564
میدونی چیه..

396
00:34:33,199 --> 00:34:34,200
من می دانم.

397
00:34:36,199 --> 00:34:38,930
فکر کنم..راهو| 0beroi's
خواهد شد s****

398
00:34:41,199 --> 00:34:43,133
و چرا اینطور فکر می کنید؟

399
00:34:43,199 --> 00:34:46,464
چون حتی خدا هم نمی تواند
w|n آگا|نست یک عاشق خزدار..

400
00:34:52,199 --> 00:34:54,930
.. چه برسد به این صاحب
شبکه جهانی

401
00:34:55,199 --> 00:34:56,200
میبینم"

402
00:34:57,199 --> 00:34:58,860
عشق خشمگین و همه چیز.

403
00:35:03,199 --> 00:35:04,223
من دوست دارم.

404
00:36:12,199 --> 00:36:15,635
روحینی..در تصادف رانندگی نمرده،
او به قتل رسید

405
00:36:17,199 --> 00:36:18,860
کاران او را به قتل رساند.

406
00:36:20,199 --> 00:36:23,032
فرزندم تحمل کرد
آن حیوان برای مدت طولانی

407
00:36:25,199 --> 00:36:27,827
بعدا که متوجه شد
کافی بود..

408
00:36:27,199 --> 00:36:29,224
..بعد دادخواست طلاق دادیم.

409
00:36:30,199 --> 00:36:32,759
گسترده داشتیم
شواهد علیه او

410
00:36:33,199 --> 00:36:36,203
اما فقط یک روز قبل
رای دادگاه..

411
00:36:38,199 --> 00:36:40,429
..روهینی در سانحه رانندگی جان باخت.

412
00:36:43,199 --> 00:36:45,463
نه زن، نه طلاق، نه نفقه».

413
00:36:47,199 --> 00:36:49,031
نه عدالت نه دختر

414
00:36:55,199 --> 00:36:58,032
کاران پیچید
پرونده خارج از دادگاه

415
00:36:59,199 --> 00:37:00,223
ما هستیم..

416
00:37:00,199 --> 00:37:02,133
ما زوج پیر بی پناهیم

417
00:37:04,199 --> 00:37:06,759
ما فقط منتظریم
برای...عدالت خدا.

418
00:37:09,199 --> 00:37:11,201
من می توانم درد شما را درک کنم.

419
00:37:13,199 --> 00:37:16,533
من به شما اطمینان می دهم.. عدالت
می توان به تعویق انداخت، اما نه انکار.

420
00:37:20,200 --> 00:37:22,828
درسته آقا ممنون
-خوش اومدی

421
00:37:23,199 --> 00:37:26,464
در تماس خواهم بود،
و اگر چیزی پیش بیاید، خواهم کرد."

422
00:37:31,199 --> 00:37:34,533
آقا.. همه ماشین هایت را انجام بده
در ترینیتی موتورز سرویس می شود؟

423
00:37:38,199 --> 00:37:40,930
سرویس داری
سوابق ماشین های شما؟

424
00:37:41,199 --> 00:37:42,667
بله، آنها را دارم.

425
00:37:42,199 --> 00:37:43,724
عجله کن بیا

426
00:37:49,199 --> 00:37:50,724
گایتوند را تصور کنید..

427
00:37:52,199 --> 00:37:54,224
... همه ماشین های یک خانواده».

428
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
..سرویس می شود
در همین کارگاه..

429
00:37:56,199 --> 00:37:59,066
..توسط همون مکانیک
برای این همه سال

430
00:37:59,199 --> 00:38:01,827
و یکی از ماشین
خرابی ترمز دارد

431
00:38:05,199 --> 00:38:08,829
پس آیا خدا را مسئول بدانیم؟
برای آن، یا مکانیک؟

432
00:38:13,199 --> 00:38:15,930
آقا من احساس می کنم.. ما می توانیم
به مکانیک شک کن

433
00:38:16,199 --> 00:38:17,428
ها؟
- بله.

434
00:38:18,199 --> 00:38:21,533
اما آقا.. کجا هستند
حقایق.. از نظریه شما حمایت می کند؟

435
00:38:27,199 --> 00:38:29,133
در اینجا شما بروید.
- ممنون

436
00:38:40,199 --> 00:38:41,530
چه اتفاقی افتاد؟

437
00:38:42,199 --> 00:38:45,635
گاهی یک قطعه کوچک
از کاغذ.. می تواند یک مورد b|g را حل کند.

438
00:38:47,199 --> 00:38:49,531
روز بخیر آقا من تو را خواهم دید

439
00:38:49,199 --> 00:38:50,257
شانسی دارید؟

440
00:38:51,199 --> 00:38:55,067
من از شانس نمی دانم.. اما
بدشانسی کاران در حال شروع شدن است.

441
00:38:57,199 --> 00:39:01,466
Gaitonde، تمام سوابق خدمات
توسط همین مکانیک امضا شده است.

442
00:39:04,199 --> 00:39:05,633
چند چاندرپال

443
00:39:05,199 --> 00:39:08,726
منظورت اینه که بگی ترمز
شکست نخورد، خراب شد.

444
00:39:09,199 --> 00:39:11,634
من آن را نمی گویم. چاندرپال اراده خواهد کرد.

445
00:39:12,199 --> 00:39:13,041
چطور؟

446
00:39:14,199 --> 00:39:16,827
ما از او درخواست خواهیم کرد که ...
لطفا همکاری کنید

447
00:39:17,199 --> 00:39:18,633
بیا
- آقا

448
00:39:34,199 --> 00:39:35,200
آقا

449
00:39:36,200 --> 00:39:38,362
بله قربان
- چاندرپال کیست؟

450
00:39:39,199 --> 00:39:41,531
چاندو، یکی اینجاست تا تو را ببیند.

451
00:39:41,200 --> 00:39:42,668
او آنجاست، قربان.

452
00:39:47,199 --> 00:39:49,065
بله قربان..کارش چیه؟

453
00:39:50,199 --> 00:39:52,133
ما طرفدار استعداد شما هستیم

454
00:39:53,199 --> 00:39:55,031
میشه ترمز ماشین رو درست کرد؟

455
00:39:56,199 --> 00:39:58,065
آقا دست از پیچاندن کلمات بردارید.

456
00:39:58,200 --> 00:40:00,532
برو سر اصل مطلب، کار چیست؟

457
00:40:01,199 --> 00:40:02,928
من او را دوست دارم.
- منم همینطور

458
00:40:06,199 --> 00:40:08,224
خب..میرم سر اصل مطلب

459
00:40:09,199 --> 00:40:11,031
آیا می توانید ترمزها را خراب کنید؟

460
00:40:17,199 --> 00:40:19,031
آیا شما افسر پلیس هستید؟

461
00:40:18,199 --> 00:40:21,225
هی..فقط دو نوع
مردم پلیس را می شناسند

462
00:40:24,199 --> 00:40:26,065
پلیس یا جنایتکاران

463
00:40:27,199 --> 00:40:28,928
تو پلیس نیستی

464
00:40:31,199 --> 00:40:33,361
ببین آقا..| مکانیک ضعیفی هستم

465
00:40:34,199 --> 00:40:37,134
من نمی فهمم
آنچه شما سعی می کنید بگویید

466
00:40:37,199 --> 00:40:40,032
کی گفته خرابکاری کن
ترمز سابان/vafs؟

467
00:40:44,199 --> 00:40:45,075
چی؟

468
00:40:45,199 --> 00:40:48,635
اینجا را نگاه کن، گایتوند اینجاست
به همان اندازه با چوب خوب است..

469
00:40:49,200 --> 00:40:51,066
..مثل اینکه تو بازیگری.

470
00:40:53,199 --> 00:40:54,223
بیا

471
00:40:55,199 --> 00:40:57,201
منو نزن! منو نزن!

472
00:40:57,199 --> 00:40:59,531
میگم آقا..میگم!

473
00:40:59,199 --> 00:41:01,429
بگذارید گایتوند بیشتر تمرین کند.

474
00:41:03,199 --> 00:41:06,203
واقعا خیلی طولانی شده
از آنجایی که او فرصتی داشته است

475
00:41:05,199 --> 00:41:06,633
آقا خواهش میکنم..

476
00:41:07,199 --> 00:41:08,325
بگذار بروم.

477
00:41:08,199 --> 00:41:11,464
کاران آقا به من داد
پول.. برای خراب کردن ترمز.

478
00:41:16,199 --> 00:41:18,429
چاندو چقدر بهت داد؟

479
00:41:17,199 --> 00:41:18,724
او به من 70 هزار پول داد.

480
00:41:21,199 --> 00:41:23,827
با چی کار کردی
پول، چاندو؟

481
00:41:22,199 --> 00:41:24,201
آقا من یه تلویزیون 40 اینچی خریدم.

482
00:41:24,199 --> 00:41:27,066
اوه..حالا اینو بچش
قمه پلیس 52 اینچی.

483
00:41:29,199 --> 00:41:31,668
آقا ..نزن آقا ..نزن .

484
00:41:32,199 --> 00:41:34,930
همه چی رو گفتم آقا
مرا رها کن آقا

485
00:41:34,199 --> 00:41:37,362
این مجازات عادلانه است
برای خراب کردن ترمزها

486
00:41:39,199 --> 00:41:43,067
شما هنوز باید برای آن پرداخت کنید
مرگ ناشی از خرابی ترمز

487
00:41:44,199 --> 00:41:45,860
آقا لطفا..خواهش میکنم..

488
00:41:47,199 --> 00:41:51,568
اگر ترمز خراب شد.. پس چطور شد
تبدیل به پرونده تصادف در دادگاه؟

489
00:41:51,199 --> 00:41:53,531
آقا سرنائیک دستش بود آقا.

490
00:41:53,199 --> 00:41:54,564
میبینم"
- بله.

491
00:41:55,199 --> 00:41:56,041
چطور؟

492
00:41:56,199 --> 00:41:57,860
آقا من یک مرد فقیر هستم.

493
00:41:59,199 --> 00:42:01,361
من خیلی جزئیات را نمی دانم.

494
00:42:02,199 --> 00:42:06,227
نظرت چیه گایتونده؟
آیا او واقعاً چیز دیگری نمی داند؟

495
00:42:08,199 --> 00:42:11,260
میدونی چیه
آقا..| نمی خواهم او را باور کنم

496
00:42:11,199 --> 00:42:12,075
باشه

497
00:42:13,199 --> 00:42:17,227
می توانید با او خوش بگذرانید
تا زمانی که کاملاً مطمئن نباشید

498
00:42:17,199 --> 00:42:20,464
و بله.. papennlork را دریافت کنید
انجام شود و او را در داخل نگه دارید.

499
00:42:21,199 --> 00:42:23,930
وگرنه خرابکاری میکنه
تحقیق ما

500
00:42:25,199 --> 00:42:26,257
اینطور نیست؟

501
00:42:26,199 --> 00:42:27,257
نه قربان..

502
00:42:27,199 --> 00:42:28,041
آقا!

503
00:42:32,199 --> 00:42:34,258
من می توانم کاران را همین الان دستگیر کنم.

504
00:42:35,199 --> 00:42:38,203
او همسرش را به قتل رساند.
سرنایک آن را پوشاند.

505
00:42:38,199 --> 00:42:40,964
بعداً سارنائیک باج خواهی کرد
کاران برای پول.

506
00:42:41,199 --> 00:42:43,065
و کاران سارنائیک را کشت.

507
00:42:43,199 --> 00:42:45,668
یک جریان منطقی در همه چیز وجود دارد..

508
00:42:45,199 --> 00:42:47,759
.. اما همه چیز می شود
در یک جا گیر کرده است..

509
00:42:48,199 --> 00:42:51,066
..چرا پخش زنده
در شبکه جهانی تلویزیون؟

510
00:42:52,199 --> 00:42:54,964
و چگونه راهول
Oberoi در همه اینها مناسب است؟

511
00:42:57,199 --> 00:42:58,530
من به شما کمک خواهم کرد.

512
00:42:58,199 --> 00:42:59,325
ها؟ چی؟

513
00:43:01,199 --> 00:43:03,827
کاران و
راهول شریک بودند.

514
00:43:04,199 --> 00:43:07,430
در واقع کاران دارای یک
سهام در شبکه جهانی تایمز

515
00:43:07,199 --> 00:43:10,362
اما این دو یک رشته داشتند
پیامدهای مربوط به پول

516
00:43:11,199 --> 00:43:14,328
آنها در واقع یک کار بزرگ داشتند
تف در جلسه هیئت مدیره

517
00:43:14,199 --> 00:43:17,430
راهول اس **** کاران بیرون
حدود 10 میلیارد

518
00:43:17,199 --> 00:43:18,325
بعد چی؟

519
00:43:19,199 --> 00:43:22,829
کاران خیلی عصبانی بود،
که او آشکارا مدعی نابودی راهول بود.

520
00:43:24,199 --> 00:43:26,759
جدی میگی؟
شما از کجا می دانید؟

521
00:43:27,199 --> 00:43:28,963
حتی من منابعم را دارم.

522
00:43:29,199 --> 00:43:30,564
تجارت داخلی

523
00:43:30,199 --> 00:43:31,963
انگیزه انتقام بود.

524
00:43:33,199 --> 00:43:36,032
او با یک سنگ دو پرنده گرفت.
فوق العاده.

525
00:43:36,199 --> 00:43:39,931
با مرگ سارنائیک، وجود دارد
هیچ مدرکی برای پرونده قتل روهینی وجود ندارد.

526
00:43:39,199 --> 00:43:42,567
و قتل زنده در تلویزیون
یعنی..راهو| Oberoi تمام شد.

527
00:43:45,199 --> 00:43:47,065
آقا پایت کجاست؟

528
00:43:47,199 --> 00:43:50,134
نه-نه..همین الان
شما باید پاهای خود را مشکل کنید

529
00:43:49,199 --> 00:43:51,463
و از راهول بیانیه بگیرید..

530
00:43:50,199 --> 00:43:53,066
..با بیان اینکه کاران
او را تهدید به کشتن کرد.

531
00:43:52,199 --> 00:43:55,260
مطمئنم راهول این کار را خواهد کرد
از دادن آن به شما خوشحال باشید

532
00:43:54,199 --> 00:43:56,258
و بعد..راهو| همه مال توست

533
00:43:57,199 --> 00:43:59,634
بیا.. قبل از فرار کاران فرار کن.

534
00:44:10,199 --> 00:44:13,260
سیا..داری؟
مشخصات خانوادگی سارنیک؟

535
00:44:13,199 --> 00:44:14,041
چرا؟

536
00:44:15,199 --> 00:44:18,430
میخواستم چندتا بفرستم
گل و کارت تشکر

537
00:44:18,199 --> 00:44:21,726
میدونی..هنگام مرگ
یک غریبه.. کانال ما را شماره کرد. 1

538
00:44:26,199 --> 00:44:27,360
<i>R's mnny.</i>

539
00:44:27,199 --> 00:44:30,032
موفقیت پنهان است
پشت تباهی من

540
00:44:30,199 --> 00:44:32,031
من در حال اجرا رویایی

541
00:44:31,199 --> 00:44:33,327
تو خیلی مریضی هستی راهول

542
00:44:34,199 --> 00:44:36,201
پس چرا مرا درمان نمی کنی؟

543
00:44:36,199 --> 00:44:39,134
باور کن،
سلیا..فقط عشق تو می تواند مرا درمان کند.

544
00:44:41,199 --> 00:44:42,564
در رویاهای شما

545
00:44:50,199 --> 00:44:51,075
آره

546
00:44:51,199 --> 00:44:54,965
آقا، ACP کبیر دشموک از
پلیس بمبئی اینجاست تا شما را ببیند.

547
00:44:55,199 --> 00:44:56,826
بفرستمش داخل

548
00:44:57,199 --> 00:44:58,963
او را بفرست
- باشه قربان

549
00:45:03,199 --> 00:45:04,564
کبیر؟
- آره

550
00:45:05,199 --> 00:45:06,462
راحت باش راهول

551
00:45:09,199 --> 00:45:10,143
سلام.

552
00:45:16,199 --> 00:45:19,032
آقا چرا درست میکنی
چهره ها وقتی مرا می بینی؟

553
00:45:20,199 --> 00:45:23,464
پلیس همیشه اینطور نیست
با حکم بازداشت بیا

554
00:45:24,199 --> 00:45:25,143
درسته؟

555
00:45:25,199 --> 00:45:27,201
این بار یک خبر خوب دارم.

556
00:45:27,199 --> 00:45:28,860
ببخشید..خبر فوری.

557
00:45:30,199 --> 00:45:31,667
منظورت چیه؟

558
00:45:32,199 --> 00:45:33,143
کاران.

559
00:45:35,199 --> 00:45:36,462
کاران پرخ.

560
00:45:37,199 --> 00:45:38,667
بهترین دوست شما

561
00:45:42,199 --> 00:45:43,428
اون فضول

562
00:45:43,199 --> 00:45:44,963
چه احمق، آقای راهول.

563
00:45:45,199 --> 00:45:47,361
او فقط رتبه های شما را افزایش داد.

564
00:45:47,199 --> 00:45:49,031
او یک دوست واقعی بوده است.

565
00:45:51,199 --> 00:45:55,033
او چند قانون را زیر پا گذاشت
روند، اما ما آنها را اداره می کنیم.

566
00:45:55,199 --> 00:45:57,327
شما فقط این بیانیه را امضا کنید..

567
00:45:58,199 --> 00:46:01,464
و بعداً می توانید بازی کنید
"اخبار فوری" همه چیزهایی که دوست دارید.

568
00:46:03,199 --> 00:46:06,066
آیا می توانم این بیانیه را ببینم؟
- البته، بله.

569
00:46:15,199 --> 00:46:17,031
این همه چیه راهول؟

570
00:46:17,199 --> 00:46:19,258
آقا بعدا میتونید امضا کنید

571
00:46:19,199 --> 00:46:21,566
میتونی بعدا براش توضیح بدی..

572
00:46:20,200 --> 00:46:23,135
..و می توانید بفهمید
این از او بعدا

573
00:46:22,199 --> 00:46:23,462
من باید بروم.

574
00:46:23,199 --> 00:46:25,861
من کسی را می فرستم
برای نسخه های امضا شده

575
00:46:27,199 --> 00:46:29,827
آقا..میتونی روشن کنی
حال روحیه خود را بالا ببرید

576
00:46:53,199 --> 00:46:55,861
حکم بازداشت کاران.
آنچه شما می خواستید.

577
00:46:56,199 --> 00:46:57,564
ممنون آقا

578
00:46:59,199 --> 00:47:02,225
"قلب پر از درد است،
که می خواهم گریه کنم."

579
00:47:04,199 --> 00:47:07,328
"بدون تو...قلب من
می خواهد فقط محو شود."

580
00:47:20,199 --> 00:47:22,327
"| تو را بیشتر از خدا دوست داشتم."

581
00:47:25,199 --> 00:47:27,327
"| تو را بیشتر از خدا دوست داشتم."

582
00:47:31,199 --> 00:47:33,361
"با این حال من نتوانستم تو را مال خود کنم."

583
00:47:36,199 --> 00:47:38,463
"همیشه در قلب تو ساکن بود..."

584
00:47:41,199 --> 00:47:43,861
"...اما نتوانست
به ضربان قلبت برسم."

585
00:47:47,199 --> 00:47:49,566
"پس c|ose...هنوز
ما خیلی از هم دور بودیم."

586
00:47:52,199 --> 00:47:55,032
"چه کسی می تواند به من گوش دهد
قلب... از هم پاشید؟"

587
00:48:00,199 --> 00:48:02,201
"عزیزم ... عشق واقعی است."

588
00:48:06,199 --> 00:48:08,759
«سرنوشت می خواهد
برای چیز دیگری."

589
00:48:11,199 --> 00:48:13,668
"تحت تاثیر سرنوشت،
چه کنیم؟"

590
00:48:16,199 --> 00:48:18,668
"تحت تاثیر سرنوشت،
چه کنیم؟"

591
00:48:21,199 --> 00:48:23,668
"تحت تاثیر سرنوشت،
چه کنیم؟"

592
00:48:27,199 --> 00:48:29,361
"سرنوشت قابل کنترل نیست."

593
00:48:32,199 --> 00:48:33,564
"عزیزم..."

594
00:48:34,199 --> 00:48:35,564
"عزیزم..."

595
00:48:37,199 --> 00:48:39,224
"عزیزم." عزیزم..."

596
00:48:54,199 --> 00:48:56,201
"این لطف زمان است..."

597
00:48:56,199 --> 00:48:58,861
«... که نشستی
خیلی به من نزدیک است."

598
00:49:05,199 --> 00:49:08,567
"توضیح دادن در آن سخت است
کلمات... چقدر دوستت دارم."

599
00:49:15,199 --> 00:49:17,065
"به من نگاه کن...فقط یکبار."

600
00:49:20,199 --> 00:49:23,032
"چه کسی می تواند به من گوش دهد
قلب... از هم پاشید؟"

601
00:49:28,199 --> 00:49:30,201
"عزیزم ... عشق واقعی است."

602
00:49:34,199 --> 00:49:36,759
«سرنوشت می خواهد
برای چیز دیگری."

603
00:49:39,199 --> 00:49:41,668
"تحت تاثیر سرنوشت،
چه کنیم؟"

604
00:49:44,199 --> 00:49:46,668
"تحت تاثیر سرنوشت،
چه کنیم؟"

605
00:49:49,199 --> 00:49:51,668
"تحت تاثیر سرنوشت،
چه کنیم؟"

606
00:49:55,199 --> 00:49:57,361
"سرنوشت قابل کنترل نیست."

607
00:50:00,199 --> 00:50:01,564
"عزیزم..."

608
00:50:03,199 --> 00:50:04,564
"عزیزم..."

609
00:50:05,199 --> 00:50:07,224
"عزیزم." عزیزم..."

610
00:51:14,199 --> 00:51:15,462
کاران پرخ.

611
00:51:15,199 --> 00:51:17,224
آقا میدونه که میای؟

612
00:51:16,199 --> 00:51:19,066
نه خانم،
ما اینجا هستیم تا به او سورپرایز کنیم.

613
00:51:19,199 --> 00:51:21,031
آقا در اتاق شماره است. 1211.

614
00:51:22,199 --> 00:51:23,325
متشکرم.

615
00:51:27,199 --> 00:51:28,667
گایتوند.
- آقا

616
00:51:28,199 --> 00:51:30,031
راه پله.
- باشه قربان

617
00:51:30,199 --> 00:51:31,758
برویم
- سریع

618
00:52:24,199 --> 00:52:25,075
1211؟

619
00:52:56,199 --> 00:52:58,327
کاران کجاست؟
- شما بچه ها ...

620
00:52:58,199 --> 00:52:59,564
کاران کجاست؟

621
00:52:59,199 --> 00:53:01,634
اما او فقط بلند شد تا در را باز کند.

622
00:53:01,199 --> 00:53:02,075
چی؟

623
00:53:03,199 --> 00:53:04,462
چند وقت پیش؟

624
00:53:03,200 --> 00:53:05,532
فقط 5 دقیقه قبل از رسیدن

625
00:53:10,199 --> 00:53:11,257
"1211..."

626
00:53:15,199 --> 00:53:17,861
خدمات خانه داری
در این اواخر وقت؟

627
00:53:18,199 --> 00:53:19,257
گایتوند.

628
00:53:29,199 --> 00:53:31,759
همه را مهر و موم کنید
ورودی های هتل

629
00:53:32,199 --> 00:53:35,464
هر طبقه را بررسی کنید،
هر گوشه از هتل را جستجو کنید

630
00:53:34,199 --> 00:53:36,429
کاران نباید از اینجا برود.

631
00:53:36,199 --> 00:53:37,428
بلوک خروجی

632
00:53:48,199 --> 00:53:50,327
آقا چی شده؟ چیست؟

633
00:53:49,199 --> 00:53:50,530
چه اتفاقی افتاد؟

634
00:53:56,199 --> 00:53:58,930
آره آوینش؟
- آقا، کاران زنده در GTN.

635
00:53:59,199 --> 00:54:00,724
چی؟
- بله قربان.

636
00:54:03,199 --> 00:54:05,861
میشه ریموت رو داشته باشم لطفا؟
- بله قربان.

637
00:54:32,199 --> 00:54:34,031
راهول، داری تماشا می کنی؟

638
00:54:34,200 --> 00:54:35,042
بله.

639
00:54:37,199 --> 00:54:38,428
لم می آید

640
00:55:21,199 --> 00:55:22,428
به تلاش ادامه بده -

641
00:55:33,199 --> 00:55:34,143
آقا...

642
00:55:43,199 --> 00:55:44,200
متوجه شدم.

643
00:55:51,199 --> 00:55:52,462
آره آوینش؟

644
00:55:52,199 --> 00:55:55,260
آقا ما ردیابی کردیم
مکان به یک آدرس IP

645
00:55:54,199 --> 00:55:58,033
کجا؟ - فقط یک چال وجود دارد
ده دقیقه از جایی که هستی...

646
00:55:56,199 --> 00:55:58,964
... شانتی نیواس،
جاده پورشوتام ناروکار.

647
00:55:59,199 --> 00:56:01,861
او خیلی دور نیست.
- بریم بچه ها

648
00:57:32,199 --> 00:57:33,462
آره آویناش

649
00:57:33,199 --> 00:57:35,224
آقا، مکان تغییر کرده است.

650
00:57:36,199 --> 00:57:38,634
فکر کنم داره از آدرس IP میپره

651
00:57:40,199 --> 00:57:41,564
ما او را از دست داده ایم

652
00:58:16,199 --> 00:58:19,533
"آقا، یک تیم به من بدهید...
نیمه شب...'

653
00:58:18,199 --> 00:58:20,429
"این را به من بده... آن را به من بده..."

654
00:58:19,199 --> 00:58:21,031
و نتیجه چه شد؟

655
00:58:21,199 --> 00:58:24,464
آیا می دانید... حقوق بشر،
رسانه ها، مردم عادی ...

656
00:58:24,199 --> 00:58:26,566
تمام دنیا به ما می خندند.

657
00:58:27,199 --> 00:58:30,760
وقتی بیرون می روی،
مردم به پلیس بمبئی خواهند خندید.

658
00:58:32,199 --> 00:58:35,464
دو قتل زنده بود
پشت سر هم از تلویزیون پخش می شود.

659
00:58:35,199 --> 00:58:38,260
همونی که اسمشو گذاشتی
قاتل...قتل می شود.

660
00:58:38,199 --> 00:58:41,225
و پاکی دادی
به کسی که مشکوک است بدرد بخور

661
00:58:41,199 --> 00:58:43,759
برو دستگیرش کن
اول راهول اوبروی.

662
00:58:43,200 --> 00:58:45,259
و او را وادار به افشای حقیقت کنید.

663
00:58:45,199 --> 00:58:47,429
آقا من فکر نمی کنم که راهول ...

664
00:58:47,199 --> 00:58:50,863
شما می توانید نتیجه را ببینید
نظر شما ... بیرون از پنجره

665
00:58:51,199 --> 00:58:52,633
حالا به قول من عمل کن

666
00:58:53,200 --> 00:58:55,362
همانی که به آن مشکوک هستیم ابتدا کباب کنید.

667
00:58:56,199 --> 00:58:57,257
بله قربان

668
00:58:59,199 --> 00:59:00,530
جی هند، آقا.

669
00:59:00,199 --> 00:59:02,361
پلیس بمبئی ...
- پایین! پایین!

670
00:59:04,199 --> 00:59:06,361
پلیس بمبئی ...
- پایین! پایین!

671
00:59:08,199 --> 00:59:10,031
آقا بیایید راهول را دستگیر کنیم.

672
00:59:10,199 --> 00:59:12,133
حق با کمیسر است.

673
00:59:13,199 --> 00:59:16,032
چرا راهول خواهد ساخت
همان اشتباه دو بار؟

674
00:59:15,199 --> 00:59:17,361
پلیس بمبئی ...
- پایین! پایین!

675
00:59:20,199 --> 00:59:22,258
قاتل شخص دیگری است.

676
00:59:23,199 --> 00:59:24,860
کی، چرا و کجا...

677
00:59:26,199 --> 00:59:28,361
پلیس بمبئی ...
- پایین! پایین!

678
00:59:29,200 --> 00:59:32,363
و یافتن او همین است
افتخار واقعی این یونیفرم

679
00:59:35,199 --> 00:59:37,827
یونیفرم Otennliseme
قابل اجاره نیز می باشد

680
01:00:21,199 --> 01:00:22,462
راهول اوبروی.

681
01:00:23,199 --> 01:00:25,930
مدیرعامل و رئیس هیئت مدیره
شبکه جهانی تایمز

682
01:00:26,199 --> 01:00:28,668
او زیر
بدهی 4.65 میلیارد

683
01:00:31,199 --> 01:00:33,133
کار اصلی او اخبار است.

684
01:00:33,199 --> 01:00:35,827
و او فقط دارد
یک رسانه درآمد

685
01:00:35,199 --> 01:00:37,065
هیجان انگیز کردن اخبار

686
01:00:38,199 --> 01:00:41,328
و..به منظور بازپرداخت
بدهی 4.65 میلیون ...

687
01:00:41,199 --> 01:00:43,258
..یکی نیاز به یک انفجار بزرگ داشت.

688
01:00:44,199 --> 01:00:47,032
رتبه بندی بیشتر
تبلیغ کنندگان بیشتر، پول بیشتر.

689
01:00:47,199 --> 01:00:48,200
ساده

690
01:00:48,199 --> 01:00:50,759
<i>افتخار شما، اولین قتل.
AC Samak.</i>

691
01:00:52,199 --> 01:00:55,669
و راهول آن ACP را می دانست
سارنائیک داشت کاران را سیاه نمایی می کرد..

692
01:00:56,199 --> 01:00:58,463
برای سرپوش گذاشتن بر قتل همسرش.

693
01:00:59,199 --> 01:01:02,464
ACP در تلویزیون زنده کشته شد
سوء ظن به کاران می رود..

694
01:01:02,199 --> 01:01:05,328
..و رتبه بندی به جهانی
شبکه تایمز.. عالی.

695
01:01:06,199 --> 01:01:08,634
قتل دوم
از خود کاران

696
01:01:09,199 --> 01:01:12,203
دلیل..یک قوی و
روانشناسی جنایی جسورانه

697
01:01:14,199 --> 01:01:17,726
راهول اوبروی هاردکور است
جنایتکار، قاتل حیله گر..

698
01:01:18,199 --> 01:01:20,531
..و تهدیدی بزرگ برای جامعه.

699
01:01:31,199 --> 01:01:33,861
دفاع هر چه باشد
شورا فقط گفت..

700
01:01:33,199 --> 01:01:35,634
..همه مبتنی است
روی مقداری تخیل

701
01:01:36,199 --> 01:01:38,065
مثل فانتزی یک نویسنده.

702
01:01:41,199 --> 01:01:45,363
آیا مدرکی وجود دارد، هیچ مدرکی یا...
شاهد عینی این رویکرد؟

703
01:01:46,199 --> 01:01:48,361
بی اساس . ورود به سیستم بدون آی سی. چکیده

704
01:01:51,199 --> 01:01:54,203
مشتری من راهول اوبروی
کاملا همکاری کرد..

705
01:01:54,199 --> 01:01:57,669
..با پلیس بمبئی
افسر در هر تحقیق

706
01:01:57,199 --> 01:01:59,361
اما حالا..ما همکاری نمی کنیم.

707
01:02:01,199 --> 01:02:03,668
اکنون،
قانون با ما همکاری خواهد کرد.

708
01:02:04,199 --> 01:02:06,668
افتخار شما،
این یک مورد پیچیده است.

709
01:02:05,199 --> 01:02:07,668
این یک نیست
کیف زنجیر زنی"

710
01:02:07,199 --> 01:02:09,759
..که قابل حله
در یک روز

711
01:02:09,199 --> 01:02:12,032
جمع آوری شواهد زمان می برد،
سیا خانم.

712
01:02:12,199 --> 01:02:15,066
یکی از افسرهای خودت
به قتل رسیده است

713
01:02:14,199 --> 01:02:16,361
و می گویید به زمان بیشتری نیاز دارید.

714
01:02:16,199 --> 01:02:20,432
همه بچه های کشور تماشا می کنند
این مرگ وحشتناک در تلویزیون

715
01:02:19,199 --> 01:02:21,361
و می گویید به زمان بیشتری نیاز دارید.

716
01:02:20,199 --> 01:02:24,067
یک شهروند صادق و مالیات پرداز
قاتل، روانی نامیده شده است..

717
01:02:23,199 --> 01:02:26,328
..و در کمترین زمان او می شود
به دادگاه احضار شده است.

718
01:02:26,199 --> 01:02:28,258
شما نمی توانید قاتل را بگیرید.

719
01:02:28,199 --> 01:02:31,635
و فقط در حال گشتن در داخل
حلقه ها..برای پنهان کردن شکست خود

720
01:02:31,199 --> 01:02:35,033
تیم سلول سایبری ما در حال کار است.
- سلول سایبری شما بی خبر بود.

721
01:02:34,200 --> 01:02:37,568
این ما بودیم که به آنها گفتیم.
سیستم های ما هک شد

722
01:02:37,199 --> 01:02:39,634
و چرا خواهد شد
راهول اوبروی به شما کمک کند.

723
01:02:39,199 --> 01:02:43,363
خودش را متهم کند؟ - نه، برای پاک کردن
مشکوک به او، خانم سیا.

724
01:02:42,199 --> 01:02:43,724
آیا مدرکی دارید؟

725
01:02:43,199 --> 01:02:46,464
به همین دلیل است که ما خواهان قضایی هستیم
حضانت راهول اوبروی.

726
01:02:57,199 --> 01:02:59,827
این برخی نیست
کیف زنجیر زنی"

727
01:02:59,199 --> 01:03:01,964
..جایی که میتونی دستگیر کنی
هر کسی که مشکوک هستید

728
01:03:02,199 --> 01:03:05,464
پلیس بمبئی باید
تکالیف خود را به درستی انجام دهند.

729
01:03:05,199 --> 01:03:07,634
راهول اوبروی
تنها مظنون شما؟

730
01:03:07,199 --> 01:03:10,669
آنها نمی توانند قاتل او را ثابت کنند
با نامیدن او "قاتل".

731
01:03:11,199 --> 01:03:13,759
به من مدرک بده.. بده
من یک مدرک..

732
01:03:13,199 --> 01:03:16,225
..و قطعا می توانید
راهول را بازداشت کنید

733
01:03:15,199 --> 01:03:17,201
اما هرگز این اتفاق نخواهد افتاد.

734
01:03:16,199 --> 01:03:20,033
چون کل بخش شما
نمی توان یک قاتل را پیدا کرد

735
01:03:20,200 --> 01:03:22,430
او همیشه یک قدم جلوتر از شماست.

736
01:03:22,199 --> 01:03:25,032
و شما فقط می خواهید
برای پوشاندن شکست خود

737
01:03:27,199 --> 01:03:30,362
افتخار شما،
موکل من سزاوار آزادی قانونی خود است.

738
01:03:44,199 --> 01:03:48,329
پلیس بمبئی ارائه نکرده است
هرگونه مدرکی علیه راهول اوبروی

739
01:03:50,199 --> 01:03:53,430
آنها هم نتوانستند ثابت کنند
هر انگیزه ای از دخالت او

740
01:03:55,199 --> 01:03:58,225
پس اجازه قضایی
حضانت..رد می شود.

741
01:04:15,199 --> 01:04:17,759
سوهانی، این قطعه را اینجا بگذارید.
-نه نه..

742
01:04:18,199 --> 01:04:20,759
خشخاش..سریع بیا
من به کمک شما نیاز دارم.

743
01:04:22,199 --> 01:04:23,041
WQW!

744
01:04:25,199 --> 01:04:26,826
این یک پازل بزرگ است.

745
01:04:28,199 --> 01:04:29,724
خیلی گیج کننده است.

746
01:04:29,199 --> 01:04:31,668
شما یک متخصص هستید
در حل پازل

747
01:04:32,199 --> 01:04:34,133
کدام قطعه در اینجا جا می شود؟

748
01:04:34,199 --> 01:04:35,428
تو به من بگو

749
01:04:35,199 --> 01:04:36,462
من نمی دانم.

750
01:04:37,199 --> 01:04:38,758
تمرکز کن عزیزم تمرکز کنید.

751
01:04:39,199 --> 01:04:42,863
گاهی اوقات قطعه درست است
قبل از ما.. اما ما آن را نمی بینیم.

752
01:04:46,199 --> 01:04:47,633
متوجه شدم.
- آره

753
01:04:48,199 --> 01:04:50,531
ممنون، خشخاش تو نابغه ای

754
01:04:52,199 --> 01:04:53,826
بیا با هم بازی کنیم

755
01:04:55,199 --> 01:04:58,965
"گاهی اوقات این قطعه درست است
قبل از ما.. اما ما آن را نمی بینیم.

756
01:05:02,199 --> 01:05:05,328
ما ارتباط را می دانیم
بین کاران و سرنایک.

757
01:05:05,199 --> 01:05:08,032
و ارتباط
بین راهول و کاران

758
01:05:09,199 --> 01:05:12,032
اما آنچه کاران را به هم وصل می کند،
راهول و سارنایک.

759
01:05:16,199 --> 01:05:17,428
سه نقطه..

760
01:05:18,199 --> 01:05:20,201
..چطور میشه وصلشون کرد؟

761
01:05:26,200 --> 01:05:27,929
گایتوند.
- بله قربان.

762
01:05:28,199 --> 01:05:29,860
من یه اطلاعات میخوام

763
01:05:38,199 --> 01:05:39,257
سلام عزیزم

764
01:05:40,199 --> 01:05:41,724
قضیه چیه؟

765
01:05:41,199 --> 01:05:44,134
چه چیزی شما را به اینجا می آورد
صبح خیلی زود؟

766
01:05:43,199 --> 01:05:45,827
قهوه؟ صبحانه؟
چه چیزی را دوست دارید؟

767
01:05:48,199 --> 01:05:52,067
شما از این پرونده دفاع می کنید
با چشم و گوش بسته سیا

768
01:05:52,199 --> 01:05:56,761
چرا نمیفهمی..اون راهول
در این پرونده دخیل است» او درگیر است.

769
01:06:00,199 --> 01:06:02,201
جرات نکن سر من فریاد بزنی!

770
01:06:02,199 --> 01:06:03,724
لم فریاد نمی زند

771
01:06:05,199 --> 01:06:08,362
من فقط سعی می کنم به شما بگویم،
بهتره برات توضیح بدم..

772
01:06:08,199 --> 01:06:10,930
<i>"چیزی که میسازید
یک اشتباه بزرگ، سیوا.</i>

773
01:06:13,199 --> 01:06:17,067
این چه جور شغلیه
چه چیزی شما را مجبور می کند به یک قاتل کمک کنید؟

774
01:06:16,199 --> 01:06:18,361
من چنین افرادی را به خوبی می شناسم.

775
01:06:18,199 --> 01:06:20,725
این افراد
هیچ ترسی از قانون نداشته باشید

776
01:06:20,199 --> 01:06:24,033
آنها می توانند هر کاری را انجام دهند
خواستن بر اساس پول و قدرت.

777
01:06:22,199 --> 01:06:25,032
و یک نفر را می گیرند
مثل شما برای نجات آنها

778
01:06:24,199 --> 01:06:26,224
منظورت از "مثل تو" چیه؟

779
01:06:26,199 --> 01:06:28,634
من واقعا احساس می کنم
راهول بی گناه است

780
01:06:28,199 --> 01:06:30,725
و من تلاش می کنم
بهترین من برای دفاع از او

781
01:06:30,199 --> 01:06:32,361
این چیزی است که قانون نیز فکر می کند.

782
01:06:32,199 --> 01:06:34,531
رانویر کمی به ذهنت استراحت بده

783
01:06:35,199 --> 01:06:37,361
شما در دایره ای می چرخید.

784
01:06:37,199 --> 01:06:39,258
در دایره ای می چرخم؟

785
01:06:39,199 --> 01:06:42,760
خوب..پس بگو
راهول و کاران بهترین دوستان نبودند؟

786
01:06:41,199 --> 01:06:43,531
راهول 12.2 بدهکار بود
میلیارد به کاران.

787
01:06:43,199 --> 01:06:44,462
12.2 میلیارد

788
01:06:45,199 --> 01:06:46,667
و آن سارنایک.

789
01:06:48,199 --> 01:06:49,826
چرا او را به قتل رساندند؟

790
01:06:50,199 --> 01:06:53,260
فکر نمی کنی اونا
همه با هم مرتبط هستند؟

791
01:06:52,199 --> 01:06:54,201
رانویر داری اذیتم میکنی

792
01:06:53,199 --> 01:06:56,362
و فکر این
قاتل باخت داره منو میکشه

793
01:06:56,199 --> 01:06:57,724
راهول بی گناه است

794
01:07:03,199 --> 01:07:04,143
کبیر؟

795
01:07:05,199 --> 01:07:07,224
من مدرک دارم
- چه مدرکی؟

796
01:07:10,199 --> 01:07:11,633
پرونده تجاوز جنسی رجنی

797
01:07:16,199 --> 01:07:18,531
پرونده تجاوز جنسی رجنی تنها مورد است

798
01:07:18,199 --> 01:07:21,225
.. که راهول را پیوند می دهد،
کاران و سرنایک با هم.

799
01:07:21,199 --> 01:07:23,031
پرونده تجاوز جنسی رجنی چیست؟

800
01:07:23,199 --> 01:07:25,759
این مورد است
بخشی از این پازل..

801
01:07:25,199 --> 01:07:27,361
..که هیچکس حوصله دیدنش را نداشت!

802
01:07:29,199 --> 01:07:31,133
رانویر، این قضیه چیست؟

803
01:07:31,199 --> 01:07:32,462
رجنی کیست؟

804
01:07:39,199 --> 01:07:40,633
اولین مشتری من

805
01:07:40,200 --> 01:07:43,067
شبکه جهانی تایمز
کارمند سال

806
01:07:43,199 --> 01:07:45,930
راهول و کاران به او تجاوز کردند.
- چی؟

807
01:07:53,199 --> 01:07:54,325
ترکم کن..

808
01:07:54,200 --> 01:07:55,326
ترکم کن..

809
01:07:56,199 --> 01:07:58,930
لطفا اجازه بدهید بروم قربان
لطفا اجازه بدید برم..

810
01:08:01,199 --> 01:08:02,564
بذار برم آقا

811
01:08:07,199 --> 01:08:09,065
آقا لطفا"
- بیا

812
01:08:10,199 --> 01:08:12,531
آقا خواهش می کنم..راهول آقا اجازه بده برم.

813
01:08:13,199 --> 01:08:14,428
آقا لطفا"

814
01:08:16,200 --> 01:08:18,328
آقا ببخشید لطفا بگذار بروم.

815
01:08:20,199 --> 01:08:21,360
ببخشید قربان

816
01:08:22,199 --> 01:08:24,258
واقعا متوجه نمیشم دخترا؟

817
01:08:24,199 --> 01:08:26,531
میتونی با دوست پسرت بخوابی

818
01:08:27,199 --> 01:08:28,428
این اتفاقی است.

819
01:08:29,199 --> 01:08:32,225
اما، اگر کسی دوست دارد
ما واقعاً آن را می خواهیم..

820
01:08:33,199 --> 01:08:35,031
..پس توهین میشی

821
01:08:35,199 --> 01:08:36,633
به من سیلی زدی..

822
01:08:36,199 --> 01:08:37,667
آقا ..خواهش میکنم آقا

823
01:08:40,199 --> 01:08:41,758
بذار برم.. لطفا

824
01:08:45,199 --> 01:08:48,464
بعد از اینکه سیلی خوردم..رحمتم مرد.
- لطفا".

825
01:08:49,199 --> 01:08:50,223
لطفا..

826
01:08:51,199 --> 01:08:53,531
کاران آقا لطفا"
- نگاه کن..

827
01:08:55,199 --> 01:08:58,066
نه..یا عشق میکنی
به ما..یک به یک.5

828
01:09:00,199 --> 01:09:02,930
یا واقعا درست میکنی
برای خودت سخته

829
01:09:02,199 --> 01:09:04,361
خواهش میکنم آقا من دوست پسر دارم

830
01:09:05,199 --> 01:09:07,531
من دارم ازدواج می کنم آقا..خواهش می کنم.

831
01:09:07,199 --> 01:09:09,327
مثل یه دختر خوبه عزیزم

832
01:09:09,199 --> 01:09:12,134
خب..حالا میسازیم
یک mlstake کوچک نیز.

833
01:09:12,199 --> 01:09:13,041
نه..

834
01:09:13,200 --> 01:09:15,931
اونوقت میتونی ما رو هم ببخشی
-نه نه نه..

835
01:09:35,199 --> 01:09:36,564
چه کسی آنجاست؟

836
01:09:38,199 --> 01:09:39,667
شاتر را باز کنید.

837
01:09:41,199 --> 01:09:42,564
چه کسی آنجاست؟

838
01:09:44,199 --> 01:09:45,257
باز کن..

839
01:09:50,199 --> 01:09:51,667
هی..کی اونجاست؟

840
01:09:52,200 --> 01:09:54,760
بذار اون دختر بیچاره بره
شما نمی خواهید، ها!

841
01:09:56,199 --> 01:09:57,963
من برم پلیس بیارم

842
01:10:00,199 --> 01:10:02,964
عجله کن داداش
این دومین سیگار من است

843
01:10:06,199 --> 01:10:07,564
همه مال تو برادر

844
01:10:10,199 --> 01:10:11,564
بیا عزیزم..

845
01:10:18,199 --> 01:10:20,065
آقا لطفا سریع تشریف بیارید

846
01:10:20,199 --> 01:10:22,827
فلان دختر در حال بودن است
در گاراژ مورد تجاوز قرار گرفت

847
01:10:22,199 --> 01:10:23,860
چه کسی مورد تجاوز قرار می گیرد؟

848
01:10:24,199 --> 01:10:28,067
الان وقت سوال نیست
و پاسخ می دهد. حالا با من بیا

849
01:10:27,199 --> 01:10:29,133
دو مرد به دختری تجاوز می کنند.

850
01:10:29,199 --> 01:10:31,224
پس باید بهش کمک میکردی

851
01:10:31,199 --> 01:10:33,327
چرا اومدی اینجا دوید؟

852
01:10:33,199 --> 01:10:35,759
باید می زدی
بالا بردن آن دزدها

853
01:10:35,199 --> 01:10:37,065
شما فکر می کنید این یک شوخی است.

854
01:10:36,199 --> 01:10:38,258
اون دختر بیچاره مشکل داره

855
01:10:38,199 --> 01:10:40,031
و داری وقت تلف میکنی

856
01:10:39,199 --> 01:10:40,928
برخیز! گفتم بلند شو

857
01:10:50,199 --> 01:10:51,928
بیا..بیا بازرس.

858
01:10:52,199 --> 01:10:54,133
اینجا داشتند به او تجاوز می کردند.

859
01:10:53,199 --> 01:10:56,760
ماشینی اینجا پارک شده بود.
نمیدونم الان کجاست

860
01:10:55,199 --> 01:10:56,826
شاید خیلی دیر شده باشد.

861
01:10:56,199 --> 01:10:59,328
من به چشم خودم دیدم.
- چه کسی مورد تجاوز قرار می گیرد؟

862
01:10:58,199 --> 01:11:00,327
متجاوز کجاست؟
- اینجا..

863
01:11:04,199 --> 01:11:05,200
اوه نه..

864
01:11:10,199 --> 01:11:13,032
فقط آنجا بایستید.
با آمبولانس تماس بگیرید.

865
01:11:13,199 --> 01:11:15,463
باید ببریمش بیمارستان

866
01:11:14,199 --> 01:11:15,143
ادامه بده!

867
01:11:27,199 --> 01:11:29,463
زخم روی بدن شما خوب می شود.

868
01:11:30,199 --> 01:11:32,668
اما،
من آرام نمی گیرم تا اینکه...

869
01:11:33,199 --> 01:11:36,533
..| آنها را مجبور به پرداخت نکنید
برای صدمه زدن به عزت نفس شما

870
01:11:41,200 --> 01:11:43,828
خانم
دوست دارم الان حرف بزنم یا ..

871
01:11:45,199 --> 01:11:47,361
رجنی همه چیز را به پلیس گفت.

872
01:11:48,199 --> 01:11:50,327
'آقای شارما هم با او بود.

873
01:11:50,199 --> 01:11:53,260
او شروع به آماده شدن کرد
برای کشیدن افراد قدرتمند..

874
01:11:53,199 --> 01:11:55,759
مثل راهول و
کاران به دادگاه.

875
01:11:57,199 --> 01:11:59,031
ولی میخوام بهت بگم..

876
01:11:58,199 --> 01:12:02,136
این اتفاق خواهد افتاد،
مورد دردناک، خسته کننده و تحقیر کننده.

877
01:12:04,199 --> 01:12:05,564
در مورد آن فکر کنید.

878
01:12:06,200 --> 01:12:09,067
هنگامی که یک مورد تجاوز جنسی است
در دادگاه بحث شد"

879
01:12:09,199 --> 01:12:11,861
..کمتر نیست
خود یک مورد تجاوز جنسی

880
01:12:13,199 --> 01:12:15,429
برای من فرقی نمی کند

881
01:12:16,199 --> 01:12:17,564
من عدالت میخواهم

882
01:12:19,199 --> 01:12:21,133
بلکه من می خواهم انتقام خود را بگیرم.

883
01:12:35,199 --> 01:12:37,361
کاران آقا مزاحم شما هستم؟

884
01:12:38,199 --> 01:12:39,143
ادامه بده

885
01:12:39,199 --> 01:12:42,464
باید می شکستی
اسباب بازی بعد از بازی با آن،

886
01:12:42,199 --> 01:12:43,724
اما تو امان دادی

887
01:12:45,199 --> 01:12:47,201
و وکیل هم دارند.

888
01:12:47,199 --> 01:12:49,031
آنها شاهد قوی هستند

889
01:12:50,199 --> 01:12:51,564
پس..چه باید کرد؟

890
01:12:55,199 --> 01:12:57,327
چه چیز دیگری..خرید وکیل.

891
01:12:58,199 --> 01:13:00,930
آقا نه همه
مثل من همکاری داره

892
01:13:04,199 --> 01:13:05,928
اما هنوز... من سعی خواهم کرد.

893
01:13:18,199 --> 01:13:20,930
آقا کارانت را صدا کن
- البته س|ر.

894
01:13:23,199 --> 01:13:24,963
فقط یک ثانیه..
- بله.

895
01:13:28,199 --> 01:13:30,531
آقا..بسته رو تحویل دادم.

896
01:13:31,199 --> 01:13:32,428
او آن را دوست دارد.

897
01:13:32,199 --> 01:13:35,533
بله، او می خواهد با شما صحبت کند.
می خواهد تشکر کند.

898
01:13:36,199 --> 01:13:37,667
شما برو آقا

899
01:13:43,199 --> 01:13:45,201
شنیدی..ممنونم؟

900
01:13:46,199 --> 01:13:47,462
آرمان های شما".

901
01:13:49,199 --> 01:13:50,758
..اصول شما..

902
01:13:52,199 --> 01:13:55,225
اشکالی نداره آقای
وکیل... در دادگاه می بینمت.

903
01:13:56,199 --> 01:13:59,669
افتخار شما متأسفانه
مجازات تجاوز گروهی"

904
01:14:00,199 --> 01:14:02,327
..در قانون ما فقط 10 سال است.

905
01:14:03,199 --> 01:14:05,759
شما باید یک
تصمیمی که ..

906
01:14:05,199 --> 01:14:08,726
..ذهنیت را از بین ببرید
از افرادی مانند کاران و راهول.

907
01:14:07,199 --> 01:14:11,204
برای گذاشتن آخرین میخ در تابوت
از این دو، کاران و راهول..

908
01:14:12,199 --> 01:14:15,726
..| می خواهم با
تنها شاهد عینی این قضیه

909
01:14:15,199 --> 01:14:16,826
آقای بیجندرا شارما.

910
01:14:17,199 --> 01:14:18,758
اجازه داده شد.

911
01:14:31,200 --> 01:14:33,635
آقا
ما چند خبر خیلی بد داریم

912
01:14:37,199 --> 01:14:40,430
دیشب آتش سوزی در آقای
خانه شارما..

913
01:14:42,199 --> 01:14:44,031
..و در آتش سوخت.

914
01:14:54,199 --> 01:14:56,133
سوخته؟ به همین سادگی؟

915
01:14:57,199 --> 01:14:59,327
آقای شارما در آتش سوخت!

916
01:15:00,199 --> 01:15:03,260
یک اتصال کوتاه بود،
آتش گرفت و ..

917
01:15:03,199 --> 01:15:04,257
تمام شد.

918
01:15:04,199 --> 01:15:05,530
و بعد چی؟

919
01:15:06,199 --> 01:15:07,758
تبرئه شدند.

920
01:15:07,199 --> 01:15:08,860
اولین موردم را از دست دادم.

921
01:15:16,199 --> 01:15:17,428
و.. رجنی؟

922
01:15:22,199 --> 01:15:25,328
من نمی دانم او کجاست
پس از آن ناپدید شد

923
01:15:26,199 --> 01:15:29,328
کاران و راهول مورد تجاوز جنسی قرار گرفتند
توانایی من در دادگاه

924
01:15:30,199 --> 01:15:33,066
تبدیل به تجاوز جنسی شدند
در مورد رابطه جنسی توافقی

925
01:15:33,199 --> 01:15:35,065
بعدش شنیدم که..

926
01:15:36,199 --> 01:15:37,826
رجنی شهر را ترک کرد.

927
01:15:39,199 --> 01:15:41,463
اما هیچ سرنخی در مورد اینکه او کجا رفته است.

928
01:15:47,199 --> 01:15:48,826
اما اون الان برگشته..

929
01:15:50,199 --> 01:15:51,928
..و چه بازگشتی

930
01:15:52,199 --> 01:15:55,032
بدون قاضی و وکیل،
بدون مدرک یا شاهد

931
01:15:57,199 --> 01:15:59,361
او دارد قضاوت خودش را می کند.

932
01:16:03,199 --> 01:16:05,031
بگذار راهول بمیرد اگر مجبور شد.

933
01:16:08,199 --> 01:16:11,260
تنها به معنای یک خواهد بود
کمتر حیوانی روی این زمین

934
01:16:24,199 --> 01:16:25,758
ما باید راهول را نجات دهیم.

935
01:16:37,199 --> 01:16:38,041
آقا

936
01:16:38,199 --> 01:16:41,863
من تمام جزئیات راجنی را می خواهم
مورد تجاوز جنسی..در اسرع وقت.

937
01:16:42,199 --> 01:16:43,667
همانطور که شما می خواهید، قربان.

938
01:16:48,199 --> 01:16:49,223
خونین..

939
01:18:54,199 --> 01:18:57,225
"دلیل.. احساس می کنم
هر فصل غرق شده است."

940
01:18:59,200 --> 01:19:00,827
دلیلش تو هستی.

941
01:19:03,199 --> 01:19:04,826
دلیلش تو هستی.

942
01:19:08,199 --> 01:19:10,725
"دلیل.. من دارم
اینقدر شاعر شو.."

943
01:19:14,199 --> 01:19:15,826
دلیلش تو هستی.

944
01:19:17,199 --> 01:19:18,826
دلیلش تو هستی.

945
01:19:21,200 --> 01:19:24,568
"من تکه تکه شدم.. اما
الان احساس میکنم کامل شده.."

946
01:19:28,200 --> 01:19:30,760
"پایین قدم زدم
خط تو هر روز."

947
01:19:34,200 --> 01:19:35,827
دلیلش تو هستی.

948
01:19:38,199 --> 01:19:39,826
دلیلش تو هستی.

949
01:19:41,200 --> 01:19:42,827
دلیلش تو هستی.

950
01:19:45,199 --> 01:19:46,826
دلیلش تو هستی.

951
01:20:28,199 --> 01:20:30,634
"| هرگز نبود
من این روزها هستم."

952
01:20:35,199 --> 01:20:37,634
"| هرگز نبود
من این روزها هستم."

953
01:20:41,199 --> 01:20:44,066
"| به سختی کسی را ملاقات می کنم
غیر از تو..."

954
01:20:48,199 --> 01:20:51,066
"| به سختی کسی را ملاقات می کنم
غیر از تو..."

955
01:20:55,199 --> 01:20:57,668
"من شروع کردم
این روزها تغییر می کند.."

956
01:21:01,199 --> 01:21:02,826
دلیلش تو هستی.

957
01:21:05,199 --> 01:21:06,826
دلیلش تو هستی.

958
01:21:08,199 --> 01:21:09,826
دلیلش تو هستی.

959
01:21:12,199 --> 01:21:13,826
دلیلش تو هستی.

960
01:21:30,199 --> 01:21:33,260
"هر وقت دنبالت میگردم،
من تو را در درونم می یابم."

961
01:21:37,199 --> 01:21:40,260
"هر وقت دنبالت میگردم،
من تو را در درونم می یابم."

962
01:21:44,199 --> 01:21:45,963
"از کجا شروع کنی..."

963
01:21:46,199 --> 01:21:48,964
«...و به کجا ختم کنم،
گفتنش سخت است."

964
01:21:51,199 --> 01:21:52,963
"از کجا شروع کنی..."

965
01:21:53,199 --> 01:21:55,964
«...و به کجا ختم کنم،
گفتنش سخت است."

966
01:21:58,199 --> 01:22:00,258
"من عمیقاً دیوانه وار عاشق هستم."

967
01:22:04,199 --> 01:22:05,826
دلیلش تو هستی.

968
01:22:07,199 --> 01:22:08,826
دلیلش تو هستی.

969
01:22:12,199 --> 01:22:15,032
"من مثل متلاشی شده بودم
در یک میلیون قطعه."

970
01:22:15,199 --> 01:22:17,065
"اما من دوباره احساس سلامتی می کنم."

971
01:22:19,199 --> 01:22:21,668
همانطور که من هر روز از خط شما عبور می کنم.

972
01:22:25,199 --> 01:22:26,826
دلیلش تو هستی.

973
01:22:28,199 --> 01:22:29,826
دلیلش تو هستی.

974
01:22:32,199 --> 01:22:33,826
دلیلش تو هستی.

975
01:22:35,199 --> 01:22:36,826
دلیلش تو هستی.

976
01:22:43,199 --> 01:22:46,225
خشخاش را می شناسید،
تکالیفم را به موقع تمام کردم.

977
01:22:47,199 --> 01:22:48,325
دختر خوب

978
01:22:51,199 --> 01:22:52,143
سلام.

979
01:22:52,199 --> 01:22:53,758
چطوری کبیر؟

980
01:22:53,200 --> 01:22:56,226
من خوبم و تو هستی؟
- حالم خوب نیست کبیر.

981
01:22:57,199 --> 01:23:00,567
چون اجازه نمیدی
من کارم را انجام می دهم - این کیه؟

982
01:23:00,199 --> 01:23:03,726
تو افسر پلیس خوبی هستی،
و به خاطر آن به شما احترام می گذارم

983
01:23:03,199 --> 01:23:06,829
اما من از شما تقاضا دارم..خواهش می کنم
این پرونده "قتل زنده" را پس بگیرید.

984
01:23:06,200 --> 01:23:07,725
ارزشش را ندارد.

985
01:23:08,199 --> 01:23:10,861
راهول باید بمیرد،
و شما نمی توانید آن را متوقف کنید.

986
01:23:11,199 --> 01:23:14,635
اعتماد به نفس چیز خوبی است،
اما اعتماد به نفس زیاد بد است

987
01:23:15,199 --> 01:23:18,726
لطفا، من علاقه ای ندارم
به هر حال در صدمه زدن به تو، کبیر.

988
01:23:19,199 --> 01:23:21,827
چون داری
یک دختر زیبا"

989
01:23:21,199 --> 01:23:23,361
..و باید براش زندگی کنی

990
01:23:23,199 --> 01:23:26,203
گوش کن، به نظرت
شما یک پسر تحصیل کرده هستید

991
01:23:27,199 --> 01:23:29,759
اما تو داری تهدید میکنی
من ارزان را دوست دارم..

992
01:23:31,199 --> 01:23:33,861
کبیر..کارم را کردم
وظیفه هشدار دادن به شما

993
01:23:34,200 --> 01:23:37,033
حالا شما باید کار خود را انجام دهید
وظیفه به عنوان یک پدر خوب

994
01:23:37,199 --> 01:23:39,065
از این قضیه دوری کن

995
01:23:46,199 --> 01:23:48,827
شما می توانید سفارشی کنید
شماره تلفن شما..'

996
01:23:49,199 --> 01:23:52,032
از طریق IP
آدرس دهید و با هر کسی تماس بگیرید.

997
01:23:51,199 --> 01:23:54,669
و آنها حتی نمی دانند
هکر کیست و کجاست.

998
01:24:19,199 --> 01:24:20,041
بله؟

999
01:24:20,199 --> 01:24:21,530
مکند مغه.

1000
01:24:22,199 --> 01:24:24,201
او الان در خانه نیست؟

1001
01:24:23,199 --> 01:24:24,428
تو کی هستی؟

1002
01:24:25,199 --> 01:24:26,564
کبیر دشموک.

1003
01:24:28,199 --> 01:24:29,530
پلیس بمبئی

1004
01:24:29,199 --> 01:24:30,860
کی برمی گردد؟

1005
01:24:30,199 --> 01:24:31,758
او به زودی برمی گردد.

1006
01:24:32,199 --> 01:24:34,133
آیا می توانم در داخل منتظر او باشم؟

1007
01:24:37,199 --> 01:24:38,530
باشه بیا داخل

1008
01:24:41,199 --> 01:24:42,758
اینجا
- ممنون

1009
01:26:13,199 --> 01:26:16,464
چرخ های زمان ایستاد
خیلی وقت پیش برای من می چرخید

1010
01:26:20,199 --> 01:26:23,567
اما رد ویلچر من
بالاخره تو را به من رساند

1011
01:26:29,199 --> 01:26:30,143
راجنی.

1012
01:26:35,199 --> 01:26:36,530
معما حل شد

1013
01:26:39,199 --> 01:26:42,430
خانه مک و عکسهای راهول
کاران و سارنایک.

1014
01:26:44,199 --> 01:26:46,361
و مهمان خانه رجنی است.

1015
01:26:46,199 --> 01:26:49,032
می توان به مهمان اجازه داد
اینجوری تو خونه اش..

1016
01:26:50,199 --> 01:26:52,827
.. زمانی که او قبلا
در قلب او ساکن است

1017
01:26:56,199 --> 01:26:59,032
مک دوست پسر است
رجنی می خواست ازدواج کند.

1018
01:27:04,199 --> 01:27:06,258
انتقام، شما چهره های زیادی دارید.

1019
01:27:14,199 --> 01:27:16,861
برای اولین بار
در کل حرفه ام..

1020
01:27:17,199 --> 01:27:19,861
..قلب و ذهن من
اختلاف نظر دارند

1021
01:27:21,199 --> 01:27:25,067
اگر به قلبم گوش کنم، پس
من باید تو را به عنوان قربانی رها کنم.

1022
01:27:26,199 --> 01:27:29,829
اگر به ذهنم گوش کنم،
من باید تو را به عنوان مقصر دستگیر کنم.

1023
01:27:35,199 --> 01:27:36,667
چه کار کنم؟

1024
01:27:48,199 --> 01:27:49,826
گایتوند. - بله قربان.

1025
01:27:50,199 --> 01:27:53,635
ارسال اثر انگشت و
تمام مدارک متصل..

1026
01:27:52,200 --> 01:27:54,225
..به این پرونده به پزشکی قانونی.

1027
01:27:54,199 --> 01:27:57,567
رجنی زیر می ماند
حبس خانگی فعلا

1028
01:27:56,199 --> 01:27:59,533
گایتوندر، من اینها را می خواهم
گزارش می دهد..در اسرع وقت

1029
01:28:00,199 --> 01:28:01,257
باشه قربان

1030
01:28:01,199 --> 01:28:02,724
ما باید مک را ردیابی کنیم.

1031
01:28:02,200 --> 01:28:04,862
ما نمی توانیم اجازه دهیم Mak
از دست ما می لغزد

1032
01:28:05,199 --> 01:28:08,362
و در این میان،
مراقب راجنی باشید باشه؟

1033
01:28:07,199 --> 01:28:08,143
درسته

1034
01:28:15,199 --> 01:28:17,065
پرونده حل شده است.

1035
01:28:17,199 --> 01:28:20,260
مکند مغه،
معروف به مک نیز متهم است.

1036
01:28:21,199 --> 01:28:24,931
مک که فنی هم هست
رئیس شبکه جهانی تایمز"

1037
01:28:25,199 --> 01:28:27,031
... این قتل ها را برنامه ریزی کرد.

1038
01:28:26,199 --> 01:28:28,964
اما چرا مکند
موگه همچین کاری کنه؟

1039
01:28:28,199 --> 01:28:29,223
انتقام.

1040
01:28:30,199 --> 01:28:33,760
و انگیزه انتقام
مربوط به یک پرونده 5 ساله است.

1041
01:28:35,199 --> 01:28:38,032
از آنجایی که موضوع خواهد شد
حالا برو دادگاه"

1042
01:28:37,199 --> 01:28:39,964
ما نمی توانیم فاش کنیم
بیشتر |nformat|روشن.

1043
01:28:41,199 --> 01:28:43,463
از همه برای وقتی که گذاشتید متشکرم.

1044
01:28:42,199 --> 01:28:43,075
آقا..

1045
01:28:43,199 --> 01:28:47,727
همانطور که دیدید، ACP Ramesh Sarnaik و
پرونده قتل کاران پرک مشخص شد.

1046
01:28:46,199 --> 01:28:47,462
باور نکردنی

1047
01:28:49,199 --> 01:28:50,963
مک..دوست پسر راجنی.

1048
01:28:54,199 --> 01:28:55,758
ACP کبیر دشموک.

1049
01:28:55,200 --> 01:28:59,535
خدمتگزار متواضع قوی ترین هندوستان..
و موثرترین نیروی انتظامی..

1050
01:29:01,199 --> 01:29:02,530
پلیس بمبئی

1051
01:29:04,199 --> 01:29:06,964
پلیس بمبئی نیست
کمی درمانده؟

1052
01:29:07,199 --> 01:29:09,201
اونو بگیر و براش توضیح بده..

1053
01:29:08,199 --> 01:29:10,668
..که نکردم
تجاوز به دوست دخترش

1054
01:29:10,199 --> 01:29:11,633
تبرئه شدم

1055
01:29:12,199 --> 01:29:14,429
او یک روانشناس است، لعنت به خدا.

1056
01:29:14,199 --> 01:29:16,930
چه احمقانه.. چشمگیر
از سایه ها؟

1057
01:29:16,199 --> 01:29:18,930
تضمینش چیه
از امنیت من کبیر؟

1058
01:29:21,199 --> 01:29:24,203
کی میری
برای دستگیری آن شرور، مک؟

1059
01:29:24,199 --> 01:29:25,075
به زودی

1060
01:29:26,199 --> 01:29:27,826
و شما نگران نباشید.

1061
01:29:27,199 --> 01:29:29,224
امنیت شما اولویت ماست

1062
01:29:30,199 --> 01:29:31,257
اولویت؟

1063
01:29:31,200 --> 01:29:32,326
امنیت من؟

1064
01:29:33,199 --> 01:29:35,634
اولویت شماست
باید مک را دستگیر کرد.

1065
01:29:36,200 --> 01:29:38,726
که خواهد شد
به طور خودکار من را ایمن می کند

1066
01:29:40,199 --> 01:29:42,258
تو بهتره کارت رو بکن کبیر

1067
01:29:47,199 --> 01:29:48,826
مانیشا. - بله قربان.

1068
01:29:48,199 --> 01:29:49,564
لطفا وارد شوید

1069
01:29:54,199 --> 01:29:56,759
مانیشا،
پاسپورتم را از او بگیر

1070
01:29:57,199 --> 01:30:00,066
و من را رزرو کنید
اولین پرواز به نیویورک

1071
01:29:58,199 --> 01:29:59,325
حتما آقا

1072
01:29:59,199 --> 01:30:01,827
و انسولینم را بسته بندی کنم
عکس ها نیز - باشه

1073
01:30:01,199 --> 01:30:02,325
متشکرم.

1074
01:30:02,199 --> 01:30:05,965
و کبیر، مطمئن شوید که دریافت می کنید
من سالم و سلامت به فرودگاه رسیدم.

1075
01:30:06,199 --> 01:30:08,361
من با کمیسر شما صحبت خواهم کرد.

1076
01:30:08,199 --> 01:30:09,928
شما شماره من را دارید

1077
01:30:09,199 --> 01:30:11,258
وقتی Mak را دریافت کردید واتساپ کنید.

1078
01:30:14,199 --> 01:30:15,428
و گوش کن"

1079
01:30:17,199 --> 01:30:19,463
هیچ جوک ارزانی برای من فوروارد نکنید.

1080
01:30:45,199 --> 01:30:46,041
اوه..

1081
01:30:49,199 --> 01:30:50,667
سیا! سیا! سیا!

1082
01:30:56,199 --> 01:30:58,964
من این را نمی دانستم
داشتم به یک متجاوز کمک می کردم.

1083
01:30:59,199 --> 01:31:01,031
سیا، من متجاوز نیستم.

1084
01:31:02,199 --> 01:31:04,258
من میدونم کی و چی هستی

1085
01:31:06,199 --> 01:31:09,134
اما چگونه می توانید تصمیم بگیرید
از چنین فاصله ای؟

1086
01:31:14,199 --> 01:31:15,860
من قبلا تصمیم گرفته ام.

1087
01:31:15,199 --> 01:31:16,200
سپس...

1088
01:31:18,199 --> 01:31:20,258
اینم نامه استعفای من

1089
01:31:32,199 --> 01:31:35,260
میخوای خرج کنی
شب با این متجاوز

1090
01:31:35,199 --> 01:31:37,065
آیا می خواهید قبض های من را پرداخت کنید؟

1091
01:32:07,199 --> 01:32:09,964
"همانطور که تو را دیدم...
قلبم به تپش افتاد."

1092
01:32:13,199 --> 01:32:16,464
"تقصیر تو نیست،
این چشمان من هستند که مرا فریب می دهند."

1093
01:32:24,199 --> 01:32:26,964
"همانطور که تو را دیدم...
قلبم به تپش افتاد."

1094
01:32:30,199 --> 01:32:33,464
"تقصیر تو نیست،
این چشمان من هستند که مرا فریب می دهند."

1095
01:32:36,199 --> 01:32:38,634
"چیزی که بیشتر از همه ازش می ترسی..."

1096
01:32:39,199 --> 01:32:41,031
"... من این کار را برای شما انجام می دهم."

1097
01:32:45,199 --> 01:32:48,533
"اینطور به من نگاه نکن،
تو را در آغوشم خواهم گرفت."

1098
01:32:51,199 --> 01:32:53,133
"من تو را می دزدم..."

1099
01:32:54,199 --> 01:32:56,258
"... و تو را در آغوشم پنهان کنم."

1100
01:32:57,199 --> 01:33:00,533
"اینطور به من نگاه نکن،
تو را در آغوشم خواهم گرفت."

1101
01:33:03,199 --> 01:33:05,133
"من تو را می دزدم..."

1102
01:33:06,199 --> 01:33:08,258
"... و تو را در آغوشم پنهان کنم."

1103
01:33:22,199 --> 01:33:24,668
"| قبلا کسی مثل تو را ندیده بودم."

1104
01:33:31,199 --> 01:33:33,531
"دید تو نفسم را می بندد."

1105
01:33:37,199 --> 01:33:38,826
"| هرگز فکر نکردم..."

1106
01:33:40,199 --> 01:33:43,635
«...این شب خواهد آمد
یک سکون در آغوشت."

1107
01:33:52,199 --> 01:33:54,634
"چیزی که بیشتر از همه ازش می ترسی..."

1108
01:33:55,199 --> 01:33:57,031
"... من این کار را برای شما انجام می دهم."

1109
01:34:01,199 --> 01:34:04,533
"اینطور به من نگاه نکن،
تو را در آغوشم خواهم گرفت."

1110
01:34:07,199 --> 01:34:09,133
"من تو را می دزدم..."

1111
01:34:10,199 --> 01:34:12,258
"... و تو را در آغوشم پنهان کنم."

1112
01:34:16,199 --> 01:34:18,258
"... و تو را در آغوشم پنهان کنم."

1113
01:34:22,199 --> 01:34:24,258
"... و تو را در آغوشم پنهان کنم."

1114
01:34:38,199 --> 01:34:39,041
آقا

1115
01:34:40,199 --> 01:34:43,362
حس میکنم بدشانسی شماست
بالاخره امروز تموم میشه

1116
01:34:44,199 --> 01:34:45,530
مال ما - اوه...

1117
01:34:47,199 --> 01:34:48,223
متاسفم...

1118
01:35:29,199 --> 01:35:30,928
پاسپورت - ممنون

1119
01:35:34,199 --> 01:35:35,758
ببخشید افسر

1120
01:35:39,199 --> 01:35:42,066
یه چیزی هست من
قبل از رفتن می خواهم بگویم

1121
01:35:52,199 --> 01:35:53,223
خداحافظ

1122
01:36:02,199 --> 01:36:04,258
"اکنون
تماس برای RT 2145...'

1123
01:36:05,200 --> 01:36:08,636
بمبئی به نیویورک
از مسافران خواهشمندیم..."

1124
01:36:09,199 --> 01:36:12,134
«... حرکت کردن
به سمت دروازه شماره 5 برای سوار شدن."

1125
01:36:12,199 --> 01:36:13,428
"متشکرم."

1126
01:36:17,199 --> 01:36:21,432
«مسافرانی که از بمبئی سفر می کنند
به نیویورک خواهشمندیم..."

1127
01:36:22,199 --> 01:36:25,134
«... حرکت کردن
به سمت دروازه شماره 5 برای سوار شدن."

1128
01:36:26,199 --> 01:36:27,428
"متشکرم."

1129
01:36:46,199 --> 01:36:47,928
دارو مصرف میکنی؟

1130
01:36:48,199 --> 01:36:50,634
منظورم... هر
داروهای تجویز شده

1131
01:36:51,199 --> 01:36:52,530
من دیابتی هستم.

1132
01:36:53,199 --> 01:36:55,531
شما باید همین الان پذیرش بگیرید.

1133
01:36:58,199 --> 01:36:59,462
نه...| نمی خواهد.

1134
01:37:00,199 --> 01:37:02,201
می خواهی در هوا بمیری؟

1135
01:37:09,199 --> 01:37:12,225
آره...
- آقا، راهول اوبروی ناگهان مریض شد.

1136
01:37:12,199 --> 01:37:14,827
او را می برند
به بیمارستان لایف مراقبت

1137
01:37:13,199 --> 01:37:14,667
چی؟ - بله قربان.

1138
01:37:16,199 --> 01:37:19,362
به نظر می رسد مانند راهول 0beroi
بدشانسی هنوز تمام نشده است

1139
01:38:27,199 --> 01:38:28,041
ماک

1140
01:38:28,199 --> 01:38:30,065
ماک به من گوش کن رفیق

1141
01:38:31,199 --> 01:38:33,861
ما می توانیم آن را صحبت کنیم.
لطفا به من گوش کن

1142
01:38:33,199 --> 01:38:35,031
من به رجنی تجاوز نکردم.

1143
01:38:37,199 --> 01:38:38,667
می توانید به من اعتماد کنید.

1144
01:38:39,199 --> 01:38:40,826
بذار قانعت کنم

1145
01:38:41,199 --> 01:38:42,826
بذار قانعت کنم

1146
01:38:42,199 --> 01:38:45,464
من به شما پول کافی می دهم،
به طوری که رجنی و تو...

1147
01:38:45,199 --> 01:38:48,430
... می تواند راحت زندگی کند
برای بقیه عمرت

1148
01:38:48,199 --> 01:38:49,633
لطفا مرا رها کن

1149
01:38:50,199 --> 01:38:52,031
همه اشتباه می کنند.

1150
01:38:54,199 --> 01:38:56,133
من معذرت میخوام
تسلیم می شوم

1151
01:39:01,199 --> 01:39:04,328
من هر مجازاتی را می پذیرم
که قانون به من می دهد.

1152
01:39:04,199 --> 01:39:05,564
من آن را خواهم گرفت.

1153
01:39:06,199 --> 01:39:08,361
اما لطفا مرا نکش مرد

1154
01:39:11,199 --> 01:39:12,530
منو نکش

1155
01:39:13,199 --> 01:39:15,065
ما تو را نمی کشیم، راهول.

1156
01:39:28,199 --> 01:39:30,634
خواهیم ساخت
نمونه ای از شما

1157
01:39:31,199 --> 01:39:32,325
سیا؟ شما؟

1158
01:40:09,199 --> 01:40:10,462
"چیست؟"

1159
01:40:14,199 --> 01:40:15,200
'1211.'

1160
01:40:20,199 --> 01:40:22,133
'راهو|، داری تماشا می کنی؟'

1161
01:40:33,199 --> 01:40:34,325
سلام راهول

1162
01:40:35,199 --> 01:40:36,758
اف"** سیا چیست؟

1163
01:40:37,199 --> 01:40:38,223
شما هم همینطور

1164
01:40:38,199 --> 01:40:39,724
نه راهول، فقط من.

1165
01:40:41,199 --> 01:40:42,928
چگونه به شما آسیب رساندم؟

1166
01:40:44,199 --> 01:40:45,633
اوه، اما شما انجام دادید.

1167
01:40:46,199 --> 01:40:47,075
چی؟

1168
01:40:47,199 --> 01:40:49,668
اتصال کوتاه راهول.
اتصال کوتاه

1169
01:40:52,199 --> 01:40:55,203
این اتفاق نیفتاد...
ساخته شد تا اتفاق بیفتد

1170
01:40:57,199 --> 01:41:00,260
و شخصی که
مرد...فقط شاهد نبود.

1171
01:41:02,199 --> 01:41:03,667
او پدر من بود.

1172
01:41:06,199 --> 01:41:08,133
بابا باید مواظب باشی

1173
01:41:08,199 --> 01:41:10,327
آنها افراد بسیار قدرتمندی هستند.

1174
01:41:10,199 --> 01:41:12,361
اگر همه بترسند...

1175
01:41:14,199 --> 01:41:17,533
... سپس افرادی مانند راهول
مرتکب تجاوز جنسی، قتل...

1176
01:41:17,199 --> 01:41:19,361
... و هر چیز دیگری که می خواهند.

1177
01:41:20,199 --> 01:41:23,829
من باید قدم بردارم... تا آنها
از امثال ما می ترسند

1178
01:41:25,199 --> 01:41:26,963
بهت افتخار میکنم بابا

1179
01:41:36,199 --> 01:41:37,360
شما مردم

1180
01:41:37,199 --> 01:41:38,360
ببخشید قربان

1181
01:41:38,199 --> 01:41:39,963
ناخوانده حاضر شدیم.

1182
01:41:39,199 --> 01:41:42,134
آقا شارما
ما زمان زیادی از شما را تلف نمی کنیم

1183
01:41:41,199 --> 01:41:43,133
فقط اومدیم ببخشیم

1184
01:41:43,199 --> 01:41:44,041
بابا

1185
01:41:44,199 --> 01:41:46,964
ما متاسفیم که ... ما
باید تو را بکشند

1186
01:41:53,199 --> 01:41:54,041
بابا!

1187
01:41:59,199 --> 01:42:02,225
افرادی مثل شما هرگز
رسیدن به هر چیزی در زندگی

1188
01:42:03,199 --> 01:42:05,634
بدون موفقیت،
بدون شهرت یا موفقیت

1189
01:42:07,199 --> 01:42:10,760
اما بعد به رسیدن به آن فکر می کنید
چیزی در این دوران پیری

1190
01:42:11,199 --> 01:42:14,533
شما می خواهید یک سلبریتی شوید
با فرستادن ما به زندان

1191
01:42:17,199 --> 01:42:18,041
بابا!

1192
01:42:31,199 --> 01:42:32,041
بابا!

1193
01:42:36,199 --> 01:42:37,826
دست از این فحشا بردارید

1194
01:42:38,199 --> 01:42:41,032
ما آن را خنثی خواهیم کرد
آتش کنشگری در تو...

1195
01:42:40,200 --> 01:42:41,827
... یکبار برای همیشه.

1196
01:42:50,199 --> 01:42:52,065
لطفا او را رها کنید! لطفا!

1197
01:42:56,199 --> 01:42:58,361
بس کن
- چیکار میکنی؟

1198
01:42:57,199 --> 01:42:59,361
چیکار میکنی؟
- بس کن

1199
01:42:59,199 --> 01:43:00,826
کمک کنید. هر کسی آنجاست!

1200
01:43:04,199 --> 01:43:05,075
بابا..

1201
01:43:07,199 --> 01:43:08,826
کمک کنید. هر کسی آنجاست!

1202
01:43:11,199 --> 01:43:12,075
کمک کنید.

1203
01:43:18,199 --> 01:43:19,564
بس کن لطفا

1204
01:43:21,199 --> 01:43:22,826
کسی آنجاست؟ کمک کنید

1205
01:43:47,199 --> 01:43:48,325
او را رها کن!

1206
01:43:49,199 --> 01:43:50,041
بابا!

1207
01:44:03,199 --> 01:44:05,861
دیدم بابام میمیره
درست جلوی چشمانم

1208
01:44:11,199 --> 01:44:14,362
و اکنون ... جهان
شاهد مرگت خواهم بود

1209
01:44:14,200 --> 01:44:15,634
در کانال شما

1210
01:44:30,199 --> 01:44:31,963
مک راهول را ربوده است.

1211
01:44:32,199 --> 01:44:35,567
به هر قیمتی ما باید متوقف شویم
این قتل از پخش زنده

1212
01:44:35,199 --> 01:44:38,260
از بهترین مغزها استفاده کنید
هر کاری که باید انجام دهید انجام دهید.

1213
01:44:38,199 --> 01:44:42,329
ماهواره را منفجر کن...خاموش شدن
تمام ایستگاه آنها اگر مجبور باشید.

1214
01:44:41,199 --> 01:44:43,531
ما باید جلوی این را بگیریم. - باشه قربان

1215
01:44:45,199 --> 01:44:47,065
چگونه مک به راهول رسید؟

1216
01:44:47,199 --> 01:44:49,463
او یک ذهن تیز است ... راهو| اوبروی.

1217
01:44:50,199 --> 01:44:51,223
پای من

1218
01:44:53,199 --> 01:44:55,258
ماک را در دفتر شما کاشتم.

1219
01:45:01,199 --> 01:45:03,964
او سعی کرد خودکشی کند،
اما زنده ماند.

1220
01:45:07,199 --> 01:45:09,224
اما او به اندازه مرده است.

1221
01:45:10,199 --> 01:45:12,133
خب..حالا چیکار کنیم؟

1222
01:45:11,199 --> 01:45:12,633
ماتم براشون..

1223
01:45:14,199 --> 01:45:17,203
..یا مثال بزن
خارج از آن پاسخ ها|بله؟

1224
01:45:26,199 --> 01:45:28,634
من پیگیری کردم
از تمام حرکاتت

1225
01:45:30,199 --> 01:45:33,260
انسولینتو عوض کردم
شات با شربت قند.

1226
01:45:57,199 --> 01:45:59,827
در تلاش شما برای
منو ببر تو تختت..

1227
01:46:00,199 --> 01:46:02,827
..تو همین الان راه افتادی
تا قبر خودت

1228
01:46:09,199 --> 01:46:10,075
بچه ها

1229
01:46:12,199 --> 01:46:14,201
دستورات دولت

1230
01:46:14,199 --> 01:46:15,758
ما باید تعطیل کنیم

1231
01:46:16,199 --> 01:46:17,257
باشه قربان

1232
01:46:21,199 --> 01:46:22,143
راهول.

1233
01:46:24,199 --> 01:46:26,861
این بسیار است
شربت قند غلیظ

1234
01:46:27,199 --> 01:46:28,257
نه سیا

1235
01:46:28,199 --> 01:46:30,031
سیا تو نمیتونی این کارو بکنی..

1236
01:46:30,199 --> 01:46:33,032
به تدریج خواهیم کرد
این را به بدن خود تزریق کنید

1237
01:46:32,199 --> 01:46:33,826
سیا این کارو نکن

1238
01:46:37,199 --> 01:46:39,861
سطح قند شما
<i>w|||</i> شروع |ncreas|ng.

1239
01:46:41,199 --> 01:46:43,224
و زمانی خواهد رسید..

1240
01:46:43,199 --> 01:46:46,726
..وقتی که بدنت نخواهد بود
قادر به تحمل شیرینی

1241
01:46:45,199 --> 01:46:46,075
سیا.

1242
01:46:46,200 --> 01:46:47,429
سیا، نکن.

1243
01:46:47,199 --> 01:46:50,203
تمام عناصر سمی.. اراده
برو تو مغزت

1244
01:46:57,199 --> 01:47:00,225
و سپس .. وارد خواهید شد
حالت کمای دیابتی

1245
01:47:04,199 --> 01:47:05,143
راهول.

1246
01:47:06,199 --> 01:47:08,668
وقت آن است که
اولین حضور تلویزیونی شما

1247
01:47:33,199 --> 01:47:34,075
سیا.

1248
01:47:36,199 --> 01:47:39,032
من فکر می کنم فرکانس GTN
نمی توان هک کرد

1249
01:47:40,199 --> 01:47:41,826
فکر کنم ما را گرفتند.

1250
01:47:47,199 --> 01:47:48,667
آفرین، کبیر.

1251
01:47:50,199 --> 01:47:51,143
هوشمند.

1252
01:47:53,199 --> 01:47:55,725
اما چگونه می تواند
تو او را از مرگ بازدار

1253
01:47:58,199 --> 01:47:59,041
آقا

1254
01:48:00,199 --> 01:48:03,260
چندتا جدید پیدا کردم
|nformat|از دادگاه"

1255
01:48:03,199 --> 01:48:05,224
..در مورد پرونده تجاوز جنسی رجنی.

1256
01:48:04,199 --> 01:48:07,328
همچنین دارای جزئیات است.. در شرما،
شاهد اصلی

1257
01:48:14,199 --> 01:48:18,329
پس از مرگ بریژندرا شارما،
شاهد پرونده تجاوز جنسی رجنی»

1258
01:48:20,199 --> 01:48:23,203
..دخترش آنکیتا
شارما جسد او را ادعا کرد.

1259
01:48:25,199 --> 01:48:27,861
تحصیل در ماساچوست
دانشکده حقوق.

1260
01:48:30,199 --> 01:48:32,361
گایتوند، چگونه این را از دست دادیم؟

1261
01:48:36,199 --> 01:48:38,201
انتقام شیرین راهول اوبروی.

1262
01:48:38,199 --> 01:48:40,031
انتقام من کامل شد.»

1263
01:48:41,199 --> 01:48:41,973
خیر

1264
01:48:44,200 --> 01:48:46,032
..هنوز ناقصه

1265
01:48:48,199 --> 01:48:49,724
سه نبود...

1266
01:48:53,199 --> 01:48:54,724
اما ما چهار نفر

1267
01:48:58,199 --> 01:49:00,133
این یک ترفند قدیمی راهول است.

1268
01:49:00,199 --> 01:49:01,462
دروغ میگی

1269
01:49:03,199 --> 01:49:05,429
حقیقت اینه که داری میمیری

1270
01:49:07,199 --> 01:49:08,963
یک مرد در حال مرگ هرگز دروغ نمی گوید.

1271
01:49:19,199 --> 01:49:21,031
نفر چهارم هست

1272
01:49:22,199 --> 01:49:23,564
مغز متفکر.

1273
01:49:23,199 --> 01:49:25,133
چه کسی؟ نفر چهارم کیه؟

1274
01:49:26,199 --> 01:49:27,075
تو..

1275
01:49:30,199 --> 01:49:31,462
شما او را می شناسید.

1276
01:49:32,199 --> 01:49:34,201
صحبت کن حیله گر..حرف بزن!

1277
01:49:43,199 --> 01:49:44,041
چه کسی؟

1278
01:49:45,199 --> 01:49:47,258
مغز متفکر واقعی او بود.

1279
01:49:50,199 --> 01:49:51,257
سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1280
01:49:53,199 --> 01:49:54,462
تو.. تو..

1281
01:49:57,199 --> 01:49:58,758
دوست پسر، رانویر.

1282
01:50:33,199 --> 01:50:35,361
سلام من از هند تماس میگیرم.

1283
01:50:35,199 --> 01:50:38,829
من به اطلاعاتی در مورد نیاز دارم
یک دانش آموز سابق آنکیتا شارما.

1284
01:50:40,199 --> 01:50:43,260
او چهار سال فارغ التحصیل شد
از دانشگاهت برگشت

1285
01:50:43,199 --> 01:50:45,759
لطفا مرا وصل کنید
به شخص مناسب

1286
01:50:44,199 --> 01:50:47,726
متاسفم قربان اما ما
نمی توان هیچ |nformat|روی را d|بست..

1287
01:50:47,199 --> 01:50:50,032
..بدون بررسی
ابتدا رویه های مناسب

1288
01:50:50,199 --> 01:50:54,136
خانم من از طرف زنگ میزنم
اداره پلیس ایالت ماهاراشترا

1289
01:50:53,199 --> 01:50:56,863
من می توانم مدارک را برای شما ارسال کنم،
اما ممکن است خیلی دیر شود

1290
01:50:56,199 --> 01:50:59,760
ما به دانشکده حقوق شما نیاز داریم
برای همکاری با قانونگذاران در اینجا.

1291
01:51:00,199 --> 01:51:02,258
باشه
- درسته ممنون

1292
01:51:02,199 --> 01:51:04,327
شناسه ایمیل شماست؟
- ادمین است

1293
01:51:06,199 --> 01:51:07,325
متشکرم.

1294
01:51:20,199 --> 01:51:22,725
گایتوند،
این مورد مانند پیاز است.

1295
01:51:25,199 --> 01:51:27,861
یک لایه را جدا کنید و
دیگری وجود دارد

1296
01:51:28,199 --> 01:51:29,826
نمیتونم بفهمم..

1297
01:51:49,199 --> 01:51:51,031
آنکیتا برابر با سیا است.

1298
01:51:54,199 --> 01:51:56,031
سیا برابر با آنکیتا است.

1299
01:51:59,199 --> 01:52:01,258
شاید این آخرین لایه باشد.

1300
01:52:05,199 --> 01:52:06,928
ما باید سیا را بگیریم.

1301
01:53:29,199 --> 01:53:30,963
ازت متنفرم! ازت متنفرم!

1302
01:53:31,199 --> 01:53:32,360
ازت متنفرم!

1303
01:54:19,199 --> 01:54:21,258
سیا کجایی لعنتی؟

1304
01:54:20,199 --> 01:54:22,930
من تلاش کرده ام
برای مدت طولانی با شما تماس بگیرم

1305
01:54:24,199 --> 01:54:26,759
رانویر..| خواستن
تا تو را به جایی ببرم

1306
01:54:41,199 --> 01:54:43,463
در کل حرفی نزدی

1307
01:54:44,199 --> 01:54:45,564
حالا این مکان

1308
01:54:46,199 --> 01:54:48,930
چه چیز خاصی است
سیا..در مورد این مکان؟

1309
01:54:50,199 --> 01:54:52,031
آیا مرا دوست داری، رانویر؟

1310
01:54:52,199 --> 01:54:53,075
چی؟

1311
01:54:53,199 --> 01:54:55,031
چقدر منو دوست داری؟

1312
01:54:55,199 --> 01:54:56,758
سیا..
- چقدر؟

1313
01:54:58,199 --> 01:55:00,065
آنقدر دوستت دارم که..

1314
01:55:00,199 --> 01:55:02,861
..| می تواند بکشد یا بدهد
زندگی من برای تو

1315
01:55:10,199 --> 01:55:11,667
پدر من هم همینطور؟

1316
01:55:13,199 --> 01:55:14,633
حالت خوبه؟

1317
01:55:14,199 --> 01:55:16,031
داری چرت و پرت میکنی

1318
01:55:17,199 --> 01:55:19,861
بریجندر شارما پدر من بود،
رانویر.

1319
01:55:23,199 --> 01:55:25,065
بریجندر شارما؟
- بله.

1320
01:55:27,199 --> 01:55:29,930
سارنایک،
کاران، راهول.. همه او را می شناختند.

1321
01:55:32,199 --> 01:55:33,860
سول همه آنها را کشت.

1322
01:55:36,199 --> 01:55:37,360
همین جا

1323
01:56:09,199 --> 01:56:11,827
تو میتوانی جانت را برای من بدهی،
رانویر.

1324
01:56:12,199 --> 01:56:13,860
اما من تو را خیلی دوست دارم.

1325
01:56:15,199 --> 01:56:16,928
من می توانم جان شما را حفظ کنم.

1326
01:56:18,199 --> 01:56:19,724
فقط یک کار را انجام دهید.

1327
01:56:20,199 --> 01:56:21,860
به جنایات خود اعتراف کنید

1328
01:56:23,199 --> 01:56:25,258
خود را به قانون بسپارید

1329
01:56:28,199 --> 01:56:31,863
تو فقط نیمی از داستان را گفتی
در مورد پرونده تجاوز جنسی رجنی به کبیر.

1330
01:56:33,199 --> 01:56:34,633
حالا کاملش کن

1331
01:56:35,199 --> 01:56:36,758
راستشو بهش بگو

1332
01:56:38,199 --> 01:56:40,861
حتی من به جنایاتم اعتراف خواهم کرد،
رانویر.

1333
01:56:40,199 --> 01:56:41,860
برو زندان..برای چی؟

1334
01:56:43,199 --> 01:56:46,032
من این کار را نکردم
به سختی پشت میله ها پوسیده می شوند

1335
01:56:46,199 --> 01:56:49,225
من یک وکیل ضعیف بودم،
در حال تقلا در راهم

1336
01:56:48,199 --> 01:56:51,134
می خواستم در زندگی پیشرفت کنم،
و چه کسی نمی کند؟

1337
01:56:52,199 --> 01:56:55,066
هر کاری کردم،
من فقط برای حرفه ام این کار را کردم.

1338
01:56:56,199 --> 01:56:58,133
و کبیر کیست؟

1339
01:56:58,199 --> 01:57:00,224
چرا باید به او اعتراف کنم؟

1340
01:57:02,199 --> 01:57:03,530
من به شما می گویم.

1341
01:57:10,199 --> 01:57:12,201
شنیدی..ممنونم؟

1342
01:57:13,199 --> 01:57:16,203
اشکالی نداره آقای
وکیل. در دادگاه ملاقات خواهیم کرد

1343
01:57:16,199 --> 01:57:19,430
کاران قربان، باید می کردی
پیشنهاد مناسب تری ارائه کرد

1344
01:57:20,199 --> 01:57:21,928
ما به شما احترام می گذاریم، کبیر.

1345
01:57:21,199 --> 01:57:23,861
ما هرگز با استعدادی ندیدیم
وکیلی مثل شما

1346
01:57:25,199 --> 01:57:27,634
اما چیست
استفاده از چنین صداقت؟

1347
01:57:28,199 --> 01:57:30,327
یک آپارتمان..10 میلیون..و یک ماشین.

1348
01:57:32,199 --> 01:57:34,133
و زندگی شما تنظیم خواهد شد.

1349
01:57:35,199 --> 01:57:36,223
که آن را؟

1350
01:57:36,199 --> 01:57:38,201
این تمام چیزی است که به من احترام می گذارید؟

1351
01:57:38,199 --> 01:57:39,257
اوه آقا..

1352
01:57:40,199 --> 01:57:43,533
پیشنهاد شما این را به من می گوید
تو اصلا به من احترام نمیذاری

1353
01:57:43,199 --> 01:57:45,634
اسکوتر من دارد
s**** کمر من.

1354
01:57:45,199 --> 01:57:46,860
اگر در این پرونده پیروز شوید"

1355
01:57:47,199 --> 01:57:50,203
"تو خودت را می گیری
هواپیمای اجاره ای به هاوایی

1356
01:57:49,199 --> 01:57:50,325
نمی خوای؟

1357
01:57:53,199 --> 01:57:56,362
یک بار در هاوایی،
شما در یک پنت هاوس بزرگ استراحت خواهید کرد.

1358
01:57:57,199 --> 01:58:00,066
حتی من لیاقت یه کوچیک رو دارم
پنت هاوس رو به دریا

1359
01:58:01,199 --> 01:58:04,567
و اگر در این پرونده پیروز شوید.. کدام
من فکر نمی کنم شما انجام دهید.

1360
01:58:03,199 --> 01:58:06,635
اما اگر این کار را بکنید
حداقل یک یا دو میلیارد به دست آورید.

1361
01:58:07,199 --> 01:58:08,325
اوه خدای من.

1362
01:58:09,199 --> 01:58:12,328
حداقل مستحق 100 میلیون،
با احترام

1363
01:58:12,199 --> 01:58:13,724
برنامه ات را بگو

1364
01:58:13,199 --> 01:58:14,143
خب..

1365
01:58:16,199 --> 01:58:19,362
..فقط اون شاهد رو متوقف کن
از آمدن به دادگاه

1366
01:58:20,199 --> 01:58:22,361
و احساساتم را کنترل خواهم کرد.

1367
01:58:22,199 --> 01:58:23,826
بابات باید بمیره

1368
01:58:24,199 --> 01:58:28,363
آیا آنها فکر نمی کردند
اگر من این ایده را به آنها نمی دادم؟

1369
01:58:27,199 --> 01:58:28,325
البته.

1370
01:58:28,199 --> 01:58:30,531
ولی نمیدونستم اون باباته

1371
01:58:31,199 --> 01:58:34,134
اگر تو را می شناختم،
اگر عاشق بودیم...

1372
01:58:33,199 --> 01:58:35,930
...شما فکر می کنید من این کار را می کردم
بگذار پدرت بمیرد؟

1373
01:58:35,199 --> 01:58:36,860
به هیچ وجه سیا به هیچ وجه.

1374
01:58:36,199 --> 01:58:38,930
اون موقع من فقط
فرصت را غنیمت شمرد

1375
01:58:39,199 --> 01:58:43,466
سعی کردم تو را از راهول دور کنم
چون می دانستم او چه احمقی است.

1376
01:58:44,199 --> 01:58:46,031
همیشه دوستت دارم سیا

1377
01:58:45,199 --> 01:58:48,134
مرا به خاطر پدرت ببخش،
تقصیر من نبود

1378
01:58:49,199 --> 01:58:52,533
گاهی باید انجام دهیم
این چیزها در حرفه ما

1379
01:58:52,199 --> 01:58:53,667
همه این کار را می کنند.

1380
01:58:52,200 --> 01:58:53,326
و بله...

1381
01:58:53,199 --> 01:58:55,429
لطفا از سخنرانی من در مورد ...

1382
01:58:56,199 --> 01:58:59,066
'تسلیم به
قانون» و «با حقیقت روبرو شوید».

1383
01:58:57,199 --> 01:58:58,758
این چیه سیا

1384
01:58:58,199 --> 01:59:00,531
ما تمام زندگی خود را در پیش داریم.

1385
01:59:00,199 --> 01:59:03,726
متوجه نشدی رانویر.
من نمی خواهم با تو زندگی کنم.

1386
01:59:04,199 --> 01:59:07,203
من نمی توانم یک لحظه وقت بگذارم
با قاتل پدرم

1387
01:59:08,199 --> 01:59:10,861
چرا یکی بیار
کی بین ما مرده؟

1388
01:59:10,199 --> 01:59:12,031
من از شما عذرخواهی می کنم؟

1389
01:59:12,199 --> 01:59:13,860
تو بخشش میخواهی

1390
01:59:14,199 --> 01:59:16,031
باشه... میبخشمت.

1391
01:59:15,199 --> 01:59:17,725
اما لطفا رانویر،
جرم خود را بپذیر

1392
01:59:19,199 --> 01:59:21,133
مثل پدر مثل دختر

1393
01:59:22,199 --> 01:59:25,863
آیا شما یک چیز ساده را درک نمی کنید
که همه چیز خراب خواهد شد

1394
01:59:25,199 --> 01:59:28,829
پدرت مرد چون
از لجبازی او، و شما نیز همینطور.

1395
01:59:30,199 --> 01:59:32,930
نام پدرم را با احترام بخوان
رانویر.

1396
01:59:35,199 --> 01:59:38,134
فقط باید تسلیم بشی
خودت به کبیر

1397
01:59:37,199 --> 01:59:38,325
تسلیم شدن؟

1398
01:59:39,199 --> 01:59:41,964
این را فراموش نکنید
تو وکیل هم هستی

1399
01:59:41,199 --> 01:59:42,928
و نظر شما چیست؟

1400
01:59:43,199 --> 01:59:45,634
تنبیه خواهم شد
اگر تسلیم شوم

1401
01:59:45,199 --> 01:59:48,430
برای آن به مدرک نیاز دارید،
یا باید اعتراف کنم

1402
01:59:49,199 --> 01:59:50,428
و من نخواهم کرد.

1403
01:59:50,199 --> 01:59:52,133
لازم نیست اعتراف کنی

1404
01:59:53,199 --> 01:59:54,223
معنی؟

1405
01:59:54,199 --> 01:59:56,531
یعنی...تو قبلا اعتراف کردی.

1406
02:00:10,199 --> 02:00:11,826
گوشی رو قطع کن سیا

1407
02:00:16,199 --> 02:00:17,223
یا نه؟

1408
02:00:17,199 --> 02:00:19,634
وگرنه چی؟
مرا هم خواهی کشت.

1409
02:00:20,199 --> 02:00:21,462
اگر مجبور باشم.

1410
02:01:15,199 --> 02:01:17,566
"| عمیقا عاشقت شدم..."

1411
02:01:21,199 --> 02:01:22,826
دلیلش تو هستی.

1412
02:01:24,199 --> 02:01:25,826
دلیلش تو هستی.

1413
02:03:17,199 --> 02:03:18,963
کبیر اشتباه میکنی

1414
02:03:19,199 --> 02:03:21,668
او راهول را کشت،
کاران و سارنایک.

1415
02:03:21,199 --> 02:03:24,032
تو اشتباه میکنی
اعمال ... و من اشتباه می کنم.

1416
02:03:26,199 --> 02:03:28,224
خودت را تسلیم کن رانویر

1417
02:03:29,199 --> 02:03:30,667
خودم را تسلیم کنم؟

1418
02:03:31,199 --> 02:03:32,223
میبینم...

1419
02:03:34,199 --> 02:03:37,134
کمتر از من می گیرد
بیش از یک ساعت برای بیرون آمدن

1420
02:03:39,199 --> 02:03:40,928
فقط زمان مشخص خواهد کرد...

1421
02:05:13,199 --> 02:05:15,964
ما دو روی یک سکه هستیم
رانویر.

1422
02:05:18,199 --> 02:05:20,224
اما امروز بازی را از دست دادی.

1423
02:05:21,199 --> 02:05:22,325
بازی تمام شد.

1424
02:05:33,200 --> 02:05:36,329
"دلیل... احساس می کنم
غرق در هر فصل..."

1425
02:05:39,199 --> 02:05:40,826
دلیلش تو هستی.

1426
02:05:43,199 --> 02:05:44,826
دلیلش تو هستی.

1427
02:06:03,199 --> 02:06:05,258
من نمی توانم این رانویر را باور کنم.

1428
02:06:07,199 --> 02:06:09,531
اما من با این حقیقت زندگی خواهم کرد...

1429
02:06:13,199 --> 02:06:16,066
... که دلیلش تو هستی
برای تمام جنایات من

1430
02:06:52,199 --> 02:06:54,861
گاهی مجبوریم
با درد زندگی کن سیا

1431
02:07:24,199 --> 02:07:26,133
یک خبر خوب برای شما وجود دارد.

1432
02:07:27,199 --> 02:07:29,133
پرونده شما بسته شده است.

1433
02:07:33,199 --> 02:07:35,725
تو می توانستی
من را دستگیر کرده اند، کبیر.

1434
02:07:38,199 --> 02:07:40,361
در عوض به صدای قلبم گوش دادم.

1435
02:07:42,199 --> 02:07:44,361
من کاری که فکر می کردم درست بود انجام دادم.

1436
02:07:47,199 --> 02:07:50,328
میتونی ادامه بدی
شغل شما با این بار؟

1437
02:07:50,199 --> 02:07:51,360
من استعفا دادم

1438
02:07:54,199 --> 02:07:56,725
الان خرج میکنم
مدتی با سوهانی

1439
02:07:57,199 --> 02:08:00,328
و یک خصوصی باز کنید
شرکت امنیتی یا چیزی

1440
02:08:00,199 --> 02:08:02,258
سوهانی چطوره؟
- حالش خوبه

1441
02:08:03,199 --> 02:08:06,134
و او اصلی است
رقصنده الان در کنسرت

1442
02:08:06,199 --> 02:08:07,075
خوب

1443
02:08:08,199 --> 02:08:11,669
از خدا می خواهم که هر
پدر یه دختر مثل تو داره

1444
02:08:13,199 --> 02:08:15,065
تو بابای خوبی هستی کبیر

1445
02:08:17,199 --> 02:08:19,065
تو دختر بهتری هستی

1446
02:08:38,199 --> 02:08:41,328
"دلیل... احساس می کنم
غرق در هر فصل..."

1447
02:08:44,199 --> 02:08:45,826
دلیلش تو هستی.

1448
02:08:48,199 --> 02:08:49,826
دلیلش تو هستی.

1449
02:08:52,199 --> 02:08:55,669
"من تکه تکه شدم...اما
الان احساس میکنم کامل شده..."

1450
02:08:59,199 --> 02:09:01,759
"پایین قدم زدم
خط تو هر روز."

1451
02:09:05,199 --> 02:09:06,826
دلیلش تو هستی.

1452
02:09:08,199 --> 02:09:09,826
دلیلش تو هستی.

1453
02:09:12,199 --> 02:09:13,826
دلیلش تو هستی.

1454
02:09:15,199 --> 02:09:16,826
دلیلش تو هستی.

1455
02:09:34,199 --> 02:09:36,634
"| هرگز نبود
من این روزها هستم."

1456
02:09:41,199 --> 02:09:43,634
"| هرگز نبود
من این روزها هستم."

1457
02:09:48,199 --> 02:09:51,134
"| به سختی کسی را ملاقات می کنم
e|se...به جز تو."

1458
02:09:55,199 --> 02:09:58,134
"| به سختی کسی را ملاقات می کنم
e|se...به جز تو."

1459
02:10:02,199 --> 02:10:04,725
"من شروع کردم
این روزها در حال تغییر...»

1460
02:10:08,199 --> 02:10:09,826
دلیلش تو هستی.

1461
02:10:11,199 --> 02:10:12,826
دلیلش تو هستی.

1461
02:10:13,305 --> 02:11:13,909
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/3jswp امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند
